1 00:00:51,287 --> 00:00:53,933 [elektronische popmuziek afspelen via luidsprekers] 2 00:00:53,957 --> 00:00:56,477 [publiek juicht onduidelijk] 3 00:00:56,501 --> 00:01:00,398 - [publiek scandeert] Huntrix! - [muziek wordt intenser] 4 00:01:00,422 --> 00:01:06,445 Huntrix! 5 00:01:06,469 --> 00:01:09,264 [juichen en schreeuwen] 6 00:01:10,598 --> 00:01:12,201 - [oeps] - [schreeuwt] 7 00:01:12,225 --> 00:01:13,577 Huntrix! 8 00:01:13,601 --> 00:01:16,455 [Celine] De wereld zal je kennen als popsterren, 9 00:01:16,479 --> 00:01:19,083 maar je zult veel meer zijn dan dat. 10 00:01:19,107 --> 00:01:21,627 Jullie zullen Jagers zijn. 11 00:01:21,651 --> 00:01:24,779 - [dramatische muziek spelen] - [angstaanjagende gefluisterde stemmen] 12 00:01:29,534 --> 00:01:32,287 [Celine] Demonen hebben onze wereld altijd achtervolgd, 13 00:01:33,830 --> 00:01:39,502 onze ziel stelen en kracht kanaliseren terug naar hun koning, Gwi-Ma. 14 00:01:40,962 --> 00:01:43,506 Totdat er helden opstonden om ons te verdedigen. 15 00:01:45,175 --> 00:01:48,762 Geboren met stemmen die de duisternis zou kunnen terugdringen. 16 00:01:49,429 --> 00:01:52,182 Liederen zingen van moed en hoop. 17 00:01:52,682 --> 00:01:55,560 Maar Jagers zijn meer dan krijgers. 18 00:01:59,022 --> 00:02:02,942 Onze muziek ontsteekt de ziel en brengt mensen samen. 19 00:02:03,610 --> 00:02:04,962 Met deze verbinding 20 00:02:04,986 --> 00:02:09,091 de eerste jagers creëerde een schild om onze wereld te beschermen, 21 00:02:09,115 --> 00:02:10,492 de Honmoon. 22 00:02:15,705 --> 00:02:17,266 Elke generatie, 23 00:02:17,290 --> 00:02:23,063 een nieuw trio Hunters is gekozen om onze uiteindelijke plicht te vervullen. 24 00:02:23,087 --> 00:02:25,840 Een barrière die zo sterk is dat hij ondoordringbaar is, 25 00:02:26,341 --> 00:02:30,488 dat zal demonen en Gwi-Ma tegenhouden voor altijd uit onze wereld, 26 00:02:30,512 --> 00:02:32,656 de Gouden Honmoon. 27 00:02:32,680 --> 00:02:35,517 En nu valt die plicht op jou. 28 00:02:36,267 --> 00:02:39,163 - Die overwinning ligt binnen jouw bereik. - [dramatische muziek gaat verder] 29 00:02:39,187 --> 00:02:41,290 Het zijn jouw stemmen, 30 00:02:41,314 --> 00:02:44,919 jouw lied, dat zal de Gouden Honmoon creëren. 31 00:02:44,943 --> 00:02:46,110 [in koor] Ja, Celine. 32 00:02:46,611 --> 00:02:48,613 [dramatische muziek gaat verder] 33 00:02:50,657 --> 00:02:52,468 - Laten we gaan, Huntrix! - [juichende menigte] 34 00:02:52,492 --> 00:02:53,719 [opgewonden gebabbel] 35 00:02:53,743 --> 00:02:56,472 [in koor] Wij houden van Huntrix! 36 00:02:56,496 --> 00:02:59,517 [vrouw 1] Mira is mijn favoriet. Zij is de visuele en hoofddanseres. 37 00:02:59,541 --> 00:03:01,018 Niemand kan bewegen zoals Mira. 38 00:03:01,042 --> 00:03:03,187 [vrouw 2] Ze is het zwarte schaap van haar familie. 39 00:03:03,211 --> 00:03:04,605 Ook al is ze zo cool. 40 00:03:04,629 --> 00:03:07,316 Wie anders zou een slaapzak kunnen dragen? naar het Met Gala? 41 00:03:07,340 --> 00:03:10,152 - Ze is ons rolmodel. - [in koor] Ze is de beste. Ik hou van haar. 42 00:03:10,176 --> 00:03:13,197 - We zijn hier voor Zoey! - [vrouw 3] De rapper en tekstschrijver. 43 00:03:13,221 --> 00:03:15,074 [man 1] Ze groeide op in Amerika. 44 00:03:15,098 --> 00:03:16,826 Ergens genaamd Burbank, VS. 45 00:03:16,850 --> 00:03:18,661 [vrouw 4] Ze is de schattigste maknae. 46 00:03:18,685 --> 00:03:20,621 [man 1] Maar als ze rapt, gaat ze hard. 47 00:03:20,645 --> 00:03:23,666 Ze wordt echt eng. Zo eng, zoiets als: "Je kunt maar beter oppassen." 48 00:03:23,690 --> 00:03:24,875 [meisjes] Wij houden van Rumi! 49 00:03:24,899 --> 00:03:26,544 - Ze is een popster-koning. - Uh-huh! 50 00:03:26,568 --> 00:03:29,588 [vrouw 5] Haar moeder, een Sunlight Sister, stierf toen ze nog een baby was. 51 00:03:29,612 --> 00:03:32,007 Maar Celine voedde haar op, en bouwde Huntrix om haar heen. 52 00:03:32,031 --> 00:03:34,468 Rumi's stem is gewoon ongelooflijk. Zoals... 53 00:03:34,492 --> 00:03:37,513 {\an8}[in koor] Het brengt ons tot tranen! [snik] 54 00:03:37,537 --> 00:03:42,893 Ze nemen een pauze, en dat hebben ze nodig. maar we gaan ze enorm missen! 55 00:03:42,917 --> 00:03:44,645 [vrolijke popmuziek speelt] 56 00:03:44,669 --> 00:03:46,671 [menigte juicht en schreeuwt] 57 00:03:51,384 --> 00:03:52,653 Iedereen ziet er levend uit! 58 00:03:52,677 --> 00:03:57,491 Oké. Ziet er goed uit daar. Oké. Klaar? Klaar. Maar waar zijn de meisjes? 59 00:03:57,515 --> 00:03:59,851 Wat? Wat? Waar gaan ze heen? 60 00:04:00,435 --> 00:04:02,746 Oké, dit is onze grootste show tot nu toe. 61 00:04:02,770 --> 00:04:04,123 De meeste liedjes. 62 00:04:04,147 --> 00:04:05,708 De meeste bewegingen. 63 00:04:05,732 --> 00:04:07,543 Dat betekent de meeste koolhydraten. 64 00:04:07,567 --> 00:04:09,420 [in koor] Voor de fans! 65 00:04:09,444 --> 00:04:12,006 [Rumi] Ik heb 10.000 calorieën nodig om de choreo te doorstaan. 66 00:04:12,030 --> 00:04:14,133 Duizend procent. Een miljard procent. 67 00:04:14,157 --> 00:04:16,093 Man, dat is niet eens een echt getal. 68 00:04:16,117 --> 00:04:17,386 Het is voor onze fans. 69 00:04:17,410 --> 00:04:19,179 [ademt in] Ah! 70 00:04:19,203 --> 00:04:21,307 - [lachen] - [grillige muziek speelt] 71 00:04:21,331 --> 00:04:24,459 Onze fans verdienen het beste. [grommen] 72 00:04:25,001 --> 00:04:26,937 [straalmotoren zoemen] 73 00:04:26,961 --> 00:04:29,440 Oké, tijd voor onze pre-game ramyeon! 74 00:04:29,464 --> 00:04:33,444 [in koor] Gelukkige fans, gelukkige Honmoon! 75 00:04:33,468 --> 00:04:35,070 Hier zit geen water in. 76 00:04:35,094 --> 00:04:36,405 Excuseer mij, mevrouw? 77 00:04:36,429 --> 00:04:39,867 - Ja, juffrouw Hunter... ix? - We vroegen om warm water... 78 00:04:39,891 --> 00:04:43,412 Meteen. Graag gedaan. Arrideverci. Tot ziens. 79 00:04:43,436 --> 00:04:45,414 Eh, oké. 80 00:04:45,438 --> 00:04:46,624 [gelui en zoemend] 81 00:04:46,648 --> 00:04:48,667 - [in koor] Hallo, Bobby! - Ja, hallo! 82 00:04:48,691 --> 00:04:51,587 - Eh, wat ben je aan het doen? - We gaan onze ramyeon voor de show opeten. 83 00:04:51,611 --> 00:04:53,505 Voorshow? Hoe zit het met de show-show? 84 00:04:53,529 --> 00:04:55,591 - Hé, dat is mijn telefoon! - Wij houden van je! 85 00:04:55,615 --> 00:04:57,343 [in koor] Oh, wij houden ook van jou! 86 00:04:57,367 --> 00:04:58,427 [snik] 87 00:04:58,451 --> 00:05:00,262 - [snikken] - Dat is zo lief. 88 00:05:00,286 --> 00:05:02,264 Ja! Ik heb dit net! 89 00:05:02,288 --> 00:05:03,515 - [beide] Eh... - Ziek. 90 00:05:03,539 --> 00:05:05,476 Geef me dat! Waarom ben je zo laat? 91 00:05:05,500 --> 00:05:08,771 - Laat? - Vijftigduizend fans wachten op je. 92 00:05:08,795 --> 00:05:11,190 Ze hebben schattige bordjes gemaakt en zo. 93 00:05:11,214 --> 00:05:13,943 Hoe kun je te laat komen? Ik wou dat je hier was. 94 00:05:13,967 --> 00:05:15,986 Houd je shirt aan. We zijn er over drie. 95 00:05:16,010 --> 00:05:17,363 - [telefoon piept] - [beide kreunen] 96 00:05:17,387 --> 00:05:19,615 Ik kon mijn ramyeon! niet eens afmaken 97 00:05:19,639 --> 00:05:21,659 Waarom onderbreken ze altijd ons tussendoortje? 98 00:05:21,683 --> 00:05:23,911 [verminkt] Ze zullen mijn toorn onder ogen zien! 99 00:05:23,935 --> 00:05:26,205 - [Rumi] Eh, excuseer mij? - Neem alstublieft plaats. 100 00:05:26,229 --> 00:05:28,207 Wij hebben geen tijd. Je bent een demon, toch? 101 00:05:28,231 --> 00:05:29,541 [tittert] Wat bedoel je? 102 00:05:29,565 --> 00:05:32,127 Je lacht heel raar, planten water geven met koffie, 103 00:05:32,151 --> 00:05:33,170 en die jongens? 104 00:05:33,194 --> 00:05:34,088 Kom op. 105 00:05:34,112 --> 00:05:35,255 [controleert piepen] 106 00:05:35,279 --> 00:05:37,925 - Oh, we waren gewoon... [gromt] - [Rumi] Oh, kijk! Patronen. 107 00:05:37,949 --> 00:05:39,343 O, deze? Dit zijn slechts... 108 00:05:39,367 --> 00:05:41,261 [gilt] 109 00:05:41,285 --> 00:05:43,597 De rest van jullie kan naar buiten komen. We hebben haast! 110 00:05:43,621 --> 00:05:45,099 [dramatische muziek spelen] 111 00:05:45,123 --> 00:05:47,393 [Mira] Oh, je hebt de patronen. 112 00:05:47,417 --> 00:05:49,103 Nu moet je sterven. 113 00:05:49,127 --> 00:05:51,146 De enigen die vanavond sterven zijn jouw... 114 00:05:51,170 --> 00:05:52,439 [boert] 115 00:05:52,463 --> 00:05:57,444 Eh, ik zei, de enigen die vanavond sterven zijn jouw... 116 00:05:57,468 --> 00:05:59,446 - [maag gorgelt] - Het spijt me, wat? 117 00:05:59,470 --> 00:06:01,949 Jouw fans! We gaan je fans opeten! 118 00:06:01,973 --> 00:06:02,950 [in koor] Wauw! 119 00:06:02,974 --> 00:06:03,951 - Nee. - Nee, dank je! 120 00:06:03,975 --> 00:06:04,868 [Mira] Nee, nee, nee. 121 00:06:04,892 --> 00:06:05,911 Niet onze fans. 122 00:06:05,935 --> 00:06:07,663 Als je met onze fans knoeit... 123 00:06:07,687 --> 00:06:09,707 We moeten het pijn doen. 124 00:06:09,731 --> 00:06:12,066 ["Hoe het gedaan is" speelt] 125 00:06:12,775 --> 00:06:15,504 [Rumi] ♪ Ugh, je kwam op een slecht moment ♪ 126 00:06:15,528 --> 00:06:17,673 ♪ Maar je bent net over de grens gegaan ♪ 127 00:06:17,697 --> 00:06:21,093 ♪ Wil je wild worden? Oké, ik zal je wild ♪ laten zien 128 00:06:21,117 --> 00:06:24,054 ♪ Het is beter om gelijk te krijgen, meer geluk bij het proberen Kom op ons niveau! ♪ 129 00:06:24,078 --> 00:06:27,099 ♪ Omdat je misschien doodgaat, nooit de juiste tijd Ik probeer een gevecht te beginnen! ♪ 130 00:06:27,123 --> 00:06:30,102 [Mira] ♪ Bloeden zit niet in mijn bloed! Ppyeosokbuteo dalaseo! ♪ 131 00:06:30,126 --> 00:06:33,022 ♪ Jou verslaan is wat ik doe Doe, doe, ja! ♪ 132 00:06:33,046 --> 00:06:35,274 ♪ Lichaam op lichaam Ik ben stout, het spijt me niet eens! ♪ 133 00:06:35,298 --> 00:06:38,235 ♪ Als jij optrekt, trek ik op Een beetje laat op het feest! ♪ 134 00:06:38,259 --> 00:06:39,153 ♪ Nee, nee! ♪ 135 00:06:39,177 --> 00:06:42,364 [Zoey] ♪ Opgesloten, geladen, hiervoor geboren! Het heeft geen zin om het te vermijden! ♪ 136 00:06:42,388 --> 00:06:45,451 ♪ Een beetje geïrriteerd? Bureul bichwo! Da bikyeo ni ap gireul bbaetgyeo! ♪ 137 00:06:45,475 --> 00:06:48,454 [Rumi] ♪ Je knock-out slaan als een slaapliedje! ♪ 138 00:06:48,478 --> 00:06:51,022 [Rumi en Zoey] ♪ Hoor dat geluid in je hoofd! ♪ 139 00:06:51,606 --> 00:06:53,667 [Huntrix] ♪ Ga maar zitten voor de show! ♪ 140 00:06:53,691 --> 00:06:57,195 ♪ Omdat ik het je ga laten zien Hoe het gedaan is, gedaan, gedaan! ♪ 141 00:06:59,989 --> 00:07:03,159 ♪ Huntrix, mis het niet Hoe het gedaan is, gedaan, gedaan! ♪ 142 00:07:04,577 --> 00:07:05,846 ♪ Hé! ♪ 143 00:07:05,870 --> 00:07:08,766 ♪ Huntrix geeft niet op Hoe het gedaan is, gedaan, gedaan! ♪ 144 00:07:08,790 --> 00:07:11,935 ♪ Ren, ren, wij runnen de stad! ♪ 145 00:07:11,959 --> 00:07:14,938 ♪ De hele wereld speelt ons geluid! ♪ 146 00:07:14,962 --> 00:07:18,150 ♪ Als je omhoog gaat, gaat het naar beneden! ♪ 147 00:07:18,174 --> 00:07:21,487 ♪ Huntrix laat dit zien Hoe het gedaan is, gedaan, gedaan! ♪ 148 00:07:21,511 --> 00:07:23,113 Ja, dit vliegtuig is vernield. 149 00:07:23,137 --> 00:07:25,324 [luidruchtig slurpend en dan zuchtend] 150 00:07:25,348 --> 00:07:26,408 Oké, laten we dit doen. 151 00:07:26,432 --> 00:07:29,453 ♪ Iets over wanneer je komt Voor de kroon, dat is zo vernederend ♪ 152 00:07:29,477 --> 00:07:32,706 ♪ Gapiagi wai geurae? Meonjeo geondeuryeo Wa? Ijeya pogi hae, wat? ♪ 153 00:07:32,730 --> 00:07:35,793 ♪ Ren naar boven, je bent klaar! Van zon tot zonsondergang, dus kom spelen! ♪ 154 00:07:35,817 --> 00:07:38,837 ♪ Hoe dan ook gewonnen, één op een miljoen Wij doden! Wil je het? Oké! ♪ 155 00:07:38,861 --> 00:07:41,924 ♪ Hakken, nagels, mes, mascara! ♪ 156 00:07:41,948 --> 00:07:44,676 ♪ Fitcheck voor mijn napalmtijdperk! ♪ 157 00:07:44,700 --> 00:07:47,679 ♪ Ik moet in mijn gezicht slaan Maak het schattig en wild! ♪ 158 00:07:47,703 --> 00:07:50,057 ♪ Spiegel, spiegel op mijn telefoon Wie is de slechtste? ♪ 159 00:07:50,081 --> 00:07:51,475 ♪ Wij? Hallo! ♪ 160 00:07:51,499 --> 00:07:54,394 [Huntrix] ♪ Je knock-out slaan als een slaapliedje! ♪ 161 00:07:54,418 --> 00:07:57,356 ♪ Hoor dat geluid in je hoofd! ♪ 162 00:07:57,380 --> 00:07:59,566 - ♪ Ga zitten voor de show! ♪ - Zij zijn het! 163 00:07:59,590 --> 00:08:01,360 [Mira] ♪ Omdat ik het je ga laten zien! ♪ 164 00:08:01,384 --> 00:08:04,571 - [Zoey ] ♪ Ik ga het je laten zien! ♪ - [Rumi] ♪ Ik ga het je laten zien! ♪ 165 00:08:04,595 --> 00:08:05,948 [Huntrix] ♪ Hoe het werkt! ♪ 166 00:08:05,972 --> 00:08:08,826 - ♪ Ik praat niet, ik bijt! Vol gif! ♪ - Cool kostuum! 167 00:08:08,850 --> 00:08:11,620 - ♪ Feiten bespreken! Weet je, dat is... ♪ - ♪ Hoe het werkt! ♪ 168 00:08:11,644 --> 00:08:14,832 ♪ Oké, ik weet dat ik aan het dwalen ben Maar als ik op mijn woorden schiet, ga ik voor Rambo! ♪ 169 00:08:14,856 --> 00:08:18,544 - ♪ Het kostte bloed en tranen om er natuurlijk uit te zien! ♪ - ♪ Zo werkt het! ♪ 170 00:08:18,568 --> 00:08:21,547 ♪ Hoor onze stem standvastig ♪ 171 00:08:21,571 --> 00:08:24,466 ♪ Tot ons lied de nacht verslaat ♪ 172 00:08:24,490 --> 00:08:31,390 ♪ Angst bang maken om te ademen Tot het donker het licht ontmoet! ♪ 173 00:08:31,414 --> 00:08:33,058 ♪ Hoe het moet, klaar, klaar! ♪ 174 00:08:33,082 --> 00:08:39,106 ♪ Ren, ren, wij runnen de stad! De hele wereld speelt ons geluid! ♪ 175 00:08:39,130 --> 00:08:42,192 ♪ Draai omhoog, het gaat naar beneden! ♪ 176 00:08:42,216 --> 00:08:43,735 ♪ Huntrix laat dit zien ♪ 177 00:08:43,759 --> 00:08:45,237 ♪ Hoe het moet, klaar, klaar! ♪ 178 00:08:45,261 --> 00:08:48,240 ♪ We jagen op je, op, op, neer! ♪ 179 00:08:48,264 --> 00:08:51,243 ♪ We hebben je nu, nu, nu! ♪ 180 00:08:51,267 --> 00:08:53,996 ♪ We laten je zien hoe, hoe, hoe! ♪ 181 00:08:54,020 --> 00:08:55,622 ♪ Huntrix, mis het niet ♪ 182 00:08:55,646 --> 00:08:57,833 ♪ Hoe het moet, klaar, klaar! ♪ 183 00:08:57,857 --> 00:09:00,902 - [lied eindigt] - [menigte juicht en schreeuwt] 184 00:09:07,033 --> 00:09:09,035 [onheilspellende muziek speelt] 185 00:09:13,080 --> 00:09:14,832 [jammeren] 186 00:09:18,211 --> 00:09:19,211 [jammert] 187 00:09:27,678 --> 00:09:28,888 [jammert] 188 00:09:32,600 --> 00:09:34,411 [schreeuwt] 189 00:09:34,435 --> 00:09:35,829 [jammert en gromt] 190 00:09:35,853 --> 00:09:38,540 [Gwi-Ma] Laat me raden. Zijn ze weer weggekomen? 191 00:09:38,564 --> 00:09:41,984 [jammeren] De Hunters zijn te sterk. 192 00:09:42,568 --> 00:09:43,962 [Gwi-Ma] Ik begrijp het. 193 00:09:43,986 --> 00:09:46,131 Jij... Jij? 194 00:09:46,155 --> 00:09:49,676 - [Gwi-Ma] Ik begrijp dat je zwak bent! - [schreeuwt] 195 00:09:49,700 --> 00:09:51,178 [Gwi-Ma] Zielig! 196 00:09:51,202 --> 00:09:52,638 Nutteloos! 197 00:09:52,662 --> 00:09:53,871 Jullie allemaal! 198 00:09:55,456 --> 00:09:57,517 Weten jullie idioten dat niet? 199 00:09:57,541 --> 00:10:01,813 Zodra de Jagers het Honmoon-goud omdraaien, het is voorbij voor ons! 200 00:10:01,837 --> 00:10:03,798 [snik] 201 00:10:05,341 --> 00:10:07,486 [dramatische melodie gespeeld op bipa] 202 00:10:07,510 --> 00:10:10,763 [demon] Er was eens een machtige demonenkoning. 203 00:10:11,264 --> 00:10:13,909 Stop me als je deze eerder hebt gehoord. 204 00:10:13,933 --> 00:10:15,827 Hij had de volledige controle. 205 00:10:15,851 --> 00:10:17,395 Hij genoot van zielen. 206 00:10:17,979 --> 00:10:20,791 De wereld beefde toen hij brulde. 207 00:10:20,815 --> 00:10:24,277 Maar toen zongen een paar Hunters een paar liedjes. 208 00:10:24,777 --> 00:10:27,506 - Het enige wat hij doet is verhongeren. - [tijgerdemon gromt] 209 00:10:27,530 --> 00:10:31,134 [demon] Kan de zielen niet bereiken, en zijn vlam wordt koud. 210 00:10:31,158 --> 00:10:34,096 Slechts een gefluister in het donker. 211 00:10:34,120 --> 00:10:38,141 ♪ En zal hij het vuur laten doven? ♪ 212 00:10:38,165 --> 00:10:41,436 ♪ Is dit nu het einde van hem? ♪ 213 00:10:41,460 --> 00:10:44,564 ♪ Stervende koning met een afbrokkelende kroon? ♪ 214 00:10:44,588 --> 00:10:48,884 ♪ Zal hij het vuur laten doven? ♪ 215 00:10:49,719 --> 00:10:52,781 [Gwi-Ma] Ik laat je die stem houden, Jinu. 216 00:10:52,805 --> 00:10:55,158 En jij durft mij ermee te bespotten? 217 00:10:55,182 --> 00:10:56,994 Ik ben hier niet om je te bespotten. 218 00:10:57,018 --> 00:10:58,620 Ik ben hier om je te helpen. 219 00:10:58,644 --> 00:11:00,747 Het is tijd voor een nieuwe strategie. 220 00:11:00,771 --> 00:11:04,626 Wij vechten tegen de jagers waar ze het het minst verwachten. 221 00:11:04,650 --> 00:11:07,778 Ga achter dat ding aan die de Honmoon aandrijft. 222 00:11:08,821 --> 00:11:10,322 De ventilators. 223 00:11:10,990 --> 00:11:12,033 [pop floreert speelt] 224 00:11:13,159 --> 00:11:15,077 [Gwi-Ma] Een demonenjongensband? 225 00:11:15,619 --> 00:11:17,806 [Gwi-Ma lacht] 226 00:11:17,830 --> 00:11:20,392 [demonenschat lacht] 227 00:11:20,416 --> 00:11:22,543 [Gwi-Ma] Waarom denk je dat dat zou kunnen werken? 228 00:11:24,045 --> 00:11:25,671 [verleidelijke popmuziek speelt] 229 00:11:28,966 --> 00:11:30,176 [muziek vervaagt] 230 00:11:32,178 --> 00:11:34,448 - Ja. Dat gaat helemaal lukken. - Ja. 100%. 231 00:11:34,472 --> 00:11:36,908 [Gwi-Ma] Oké. 232 00:11:36,932 --> 00:11:38,035 Ik ken jou, Jinu. 233 00:11:38,059 --> 00:11:40,078 Over 400 jaar, 234 00:11:40,102 --> 00:11:44,315 je hebt nog nooit iets gedaan dat diende jezelf niet. 235 00:11:45,066 --> 00:11:47,151 - Wat wil je? - [gespannen muziek spelen] 236 00:11:47,651 --> 00:11:51,089 De herinneringen. Ik wil dat ze gewist worden. 237 00:11:51,113 --> 00:11:52,007 [muziek crescendo's] 238 00:11:52,031 --> 00:11:55,594 - [vrolijke popmuziek speelt] - [Rumi] Hebben we net goud gezien? 239 00:11:55,618 --> 00:11:58,597 - Ja. Ik kan niet geloven dat we het doen. - [schreeuwt] Het is zo spannend! 240 00:11:58,621 --> 00:12:02,267 Oké. Je weet wat dit betekent. Het is tijd om het nummer uit te brengen. 241 00:12:02,291 --> 00:12:04,853 - Ja! Het is eindelijk tijd! - We gaan er goud van maken. Jawel! 242 00:12:04,877 --> 00:12:06,355 - Het moment waarop we hebben gewacht. - Ja! 243 00:12:06,379 --> 00:12:08,398 [hoest] Wauw. Dat was raar. 244 00:12:08,422 --> 00:12:11,735 - Gelukkig nemen we even pauze. - Ja. Het klinkt alsof je de rest nodig hebt. 245 00:12:11,759 --> 00:12:14,946 - Ja. Er is alleen een beetje water nodig. - Zei iemand water? 246 00:12:14,970 --> 00:12:15,947 [Huntrix] Hallo, Bobby! 247 00:12:15,971 --> 00:12:17,157 Water! Nu! 248 00:12:17,181 --> 00:12:19,534 Wat een manier om de wereldtournee te beëindigen! 249 00:12:19,558 --> 00:12:22,829 Die finale met die man in het demonenpak dat explodeert in confetti? 250 00:12:22,853 --> 00:12:25,749 - Zo kalm. - Die speciale effecten zagen er fantastisch uit. 251 00:12:25,773 --> 00:12:28,085 [grinnikt] Ja. "Speciale effecten." 252 00:12:28,109 --> 00:12:29,753 Dit gaat de bank kapot maken, 253 00:12:29,777 --> 00:12:31,922 maar, ooh, kijk eens naar deze sociale cijfers! 254 00:12:31,946 --> 00:12:33,256 Ze zijn uit de hitlijsten! 255 00:12:33,280 --> 00:12:36,051 En om het te vieren, Ik heb een verblijf van een week voor je geboekt 256 00:12:36,075 --> 00:12:39,137 op de chicste, meest exclusieve ontspanningsoord in Korea. 257 00:12:39,161 --> 00:12:40,931 Sorry, Bobby. We hebben al plannen. 258 00:12:40,955 --> 00:12:41,973 Wat? Welke plannen? 259 00:12:41,997 --> 00:12:43,892 We hebben het populairste kaartje van de stad. 260 00:12:43,916 --> 00:12:46,603 - Naar onze bank! Bank! - Naar onze bank! Bank! 261 00:12:46,627 --> 00:12:48,480 Bobby, je moet gaan genieten van het resort. 262 00:12:48,504 --> 00:12:51,149 Deze tour is voor iedereen zwaar geweest. Je verdient het. 263 00:12:51,173 --> 00:12:53,318 Mij? O nee. Dat zou ik onmogelijk kunnen. 264 00:12:53,342 --> 00:12:56,822 Grapje. Kleed mij. Ik kom maat 34 tekort. Tot over een paar weken, meiden! 265 00:12:56,846 --> 00:12:58,365 [in koor] Dag, Bobby! 266 00:12:58,389 --> 00:13:02,077 Oké. Twee weken vakantie. 267 00:13:02,101 --> 00:13:03,995 Ja. Vakantie. 268 00:13:04,019 --> 00:13:05,831 {\an8}["Strategie" spelen] 269 00:13:05,855 --> 00:13:06,957 ♪ Stap één... ♪ 270 00:13:06,981 --> 00:13:11,253 Mmm! Ik kan niet wachten om kimbap te eten en naar het plafond staren. 271 00:13:11,277 --> 00:13:12,796 Ik heb al een film voor ons uitgekozen. 272 00:13:12,820 --> 00:13:15,298 Het is eigenlijk een lijst van 700 video's van twee seconden 273 00:13:15,322 --> 00:13:16,675 alles over schildpadden. 274 00:13:16,699 --> 00:13:20,095 - [Rumi] Mm-hm. - Klinkt super saai. Ik ben zo somber. 275 00:13:20,119 --> 00:13:21,638 [Rumi] Laten we dit doen. 276 00:13:21,662 --> 00:13:25,392 ♪ Ik heb je op mijn radar Binnenkort ben je bij mij ♪ 277 00:13:25,416 --> 00:13:29,938 ♪ Mijn strategie, strategie Ik zal je pakken, je pakken, schatje ♪ 278 00:13:29,962 --> 00:13:31,690 - [lied eindigt] - Het is tijd. 279 00:13:31,714 --> 00:13:35,676 [gezang] Bank! Bank! Bank! 280 00:13:36,385 --> 00:13:38,321 [zucht] Bank! 281 00:13:38,345 --> 00:13:43,058 - O ja. Dat is het spul. [zucht] Ja. - Zo ontspannend. 282 00:13:43,976 --> 00:13:46,204 - Hoi. Even lekker pauzeren? - Hè? 283 00:13:46,228 --> 00:13:50,125 Wat? Nee. We gingen letterlijk gewoon zitten! 284 00:13:50,149 --> 00:13:52,377 Waarom heb je je nieuwe kostuum aan? 285 00:13:52,401 --> 00:13:53,587 [beiden] Rumi, dat deed je niet. 286 00:13:53,611 --> 00:13:56,047 Heb jij de nieuwe single aangekondigd? 287 00:13:56,071 --> 00:13:58,258 - De promo begint morgen... Vanavond? - Vanavond? 288 00:13:58,282 --> 00:14:00,135 - [Mira] Rumi, nee! - Nee! 289 00:14:00,159 --> 00:14:03,537 - Maar de pyjama! Maar nee. [snikt] Nee! - [snikken] Nee! 290 00:14:04,121 --> 00:14:05,765 Meisjes, jullie zullen dit niet geloven! 291 00:14:05,789 --> 00:14:08,226 - Bobby! - Geen ontspannende tijd meer! 292 00:14:08,250 --> 00:14:11,980 Je nieuwe single staat in brand! Iedereen luistert ernaar! 293 00:14:12,004 --> 00:14:13,004 Jawel! 294 00:14:13,422 --> 00:14:15,633 Dus laten we gaan promoveren! 295 00:14:16,550 --> 00:14:18,695 - [vrouw 1] Nieuwe single? - [vrouw 2] Nieuwe single? 296 00:14:18,719 --> 00:14:19,613 [opgewonden gebabbel] 297 00:14:19,637 --> 00:14:21,722 - [vrouw 3] Nieuwe single? - [vrouw 4] Nieuwe Huntrix? 298 00:14:22,306 --> 00:14:24,016 ["Gouden" spelen] 299 00:14:29,939 --> 00:14:32,858 [menigte telt af in het Koreaans] 300 00:14:35,236 --> 00:14:36,171 ♪ Ik was een geest ♪ 301 00:14:36,195 --> 00:14:37,339 ♪ Ik was alleen ♪ 302 00:14:37,363 --> 00:14:41,700 ♪ Eo du wojin, ap gil sok e ♪ 303 00:14:42,743 --> 00:14:43,929 ♪ Gezien de troon ♪ 304 00:14:43,953 --> 00:14:46,932 ♪ Ik wist niet hoe ik moest geloven ♪ 305 00:14:46,956 --> 00:14:50,101 ♪ Ik was de koningin die ik had moeten zijn ♪ 306 00:14:50,125 --> 00:14:51,561 {\an8}♪ Ik heb twee levens geleefd ♪ 307 00:14:51,585 --> 00:14:57,359 ♪ Probeerde beide kanten te spelen Maar ik kon mijn eigen plekje niet vinden ♪ 308 00:14:57,383 --> 00:14:59,402 ♪ Heeft een probleemkind gebeld ♪ 309 00:14:59,426 --> 00:15:01,905 ♪ Omdat ik te wild werd ♪ 310 00:15:01,929 --> 00:15:04,616 ♪ Maar nu word ik zo betaald! ♪ 311 00:15:04,640 --> 00:15:05,951 ♪ Kkeut eop si op het podium! ♪ 312 00:15:05,975 --> 00:15:08,078 [Rumi] ♪ Ik ben nu klaar met verstoppen ♪ 313 00:15:08,102 --> 00:15:08,995 Ik ben er nu al dol op! 314 00:15:09,019 --> 00:15:13,166 ♪ Ik straal alsof ik daarvoor geboren ben! ♪ 315 00:15:13,190 --> 00:15:15,126 ♪ We dromen hard ♪ 316 00:15:15,150 --> 00:15:17,212 ♪ We zijn zo ver gekomen ♪ 317 00:15:17,236 --> 00:15:20,465 [Huntrix] ♪ Nu geloof ik! ♪ 318 00:15:20,489 --> 00:15:22,509 [Rumi] ♪ We gaan omhoog, omhoog, omhoog ♪ 319 00:15:22,533 --> 00:15:24,302 ♪ Het is ons moment! ♪ 320 00:15:24,326 --> 00:15:25,971 ♪ Samen stralen we! ♪ 321 00:15:25,995 --> 00:15:27,889 - ♪ Wordt goudkleurig! ♪ - Speel het opnieuw! 322 00:15:27,913 --> 00:15:30,433 - ["Gouden gaat verder] - [vrouw] Zie je mijn hoofd bewegen? 323 00:15:30,457 --> 00:15:32,185 Vertel ons over die nieuwe single. 324 00:15:32,209 --> 00:15:34,646 "Gouden." Het is het verhaal van ons. 325 00:15:34,670 --> 00:15:37,315 Het is een lied over wie we zijn, en waar we hierna heen gaan. 326 00:15:37,339 --> 00:15:40,193 En vanavond is het eerste live optreden! 327 00:15:40,217 --> 00:15:43,929 [Rumi] ♪ Nu straal ik Alsof ik geboren ben om... ♪ 328 00:15:44,513 --> 00:15:47,284 Het is het begin van een nieuw hoofdstuk voor ons. 329 00:15:47,308 --> 00:15:51,729 Voor de hele wereld. We zijn zo enthousiast om u te laten zien wat de toekomst biedt. 330 00:15:56,317 --> 00:16:00,171 ♪ Zo lang gewacht Om deze muren af te breken ♪ 331 00:16:00,195 --> 00:16:03,741 ♪ Om wakker te worden en mij te voelen ♪ 332 00:16:04,366 --> 00:16:08,138 ♪ Plaats deze patronen nu allemaal in het verleden ♪ 333 00:16:08,162 --> 00:16:12,392 ♪ En eindelijk leven Zoals het meisje dat ze allemaal zien ♪ 334 00:16:12,416 --> 00:16:14,978 ♪ Niet meer verstoppen ♪ 335 00:16:15,002 --> 00:16:16,730 ♪ Ik zal stralen ♪ 336 00:16:16,754 --> 00:16:19,923 ♪ Alsof ik daarvoor geboren ben! ♪ 337 00:16:20,507 --> 00:16:24,529 ♪ Omdat we jagers zijn, stemmen krachtig ♪ 338 00:16:24,553 --> 00:16:28,116 ♪ En ik weet dat ik geloof! ♪ 339 00:16:28,140 --> 00:16:30,410 ♪ We gaan omhoog, omhoog, omhoog ♪ 340 00:16:30,434 --> 00:16:31,995 ♪ Het is ons moment! ♪ 341 00:16:32,019 --> 00:16:34,039 ♪ Je weet dat we samen stralen ♪ 342 00:16:34,063 --> 00:16:36,916 ♪ Het wordt goudkleurig! Oh! ♪ 343 00:16:36,940 --> 00:16:41,171 ♪ Omhoog, omhoog, omhoog met onze stemmen Yeong won h kkae jil su eop neun... ♪ 344 00:16:41,195 --> 00:16:43,465 - Rumi's stem! - Ik kan niet wachten om haar live te horen! 345 00:16:43,489 --> 00:16:45,925 ♪ Whoa, ik ben klaar met verstoppen ♪ 346 00:16:45,949 --> 00:16:47,135 O, het spijt me. 347 00:16:47,159 --> 00:16:48,637 ♪ Nu straal ik ♪ 348 00:16:48,661 --> 00:16:51,014 [zingt vals] ♪ Alsof ik geboren ben om... ♪ 349 00:16:51,038 --> 00:16:52,432 - [schraapt keel] - [lied stopt] 350 00:16:52,456 --> 00:16:53,516 Hè? 351 00:16:53,540 --> 00:16:55,018 - Gaat het? - [Rumi schraapt keel] 352 00:16:55,042 --> 00:16:58,021 Ja. Ja, het gaat goed met mij. Laten we het nog eens nemen. Vanaf de bovenkant. 353 00:16:58,045 --> 00:16:58,938 [lied hervat] 354 00:16:58,962 --> 00:17:00,732 ♪ Ik ben klaar met verstoppen ♪ 355 00:17:00,756 --> 00:17:02,776 ♪ Nu straal ik ♪ 356 00:17:02,800 --> 00:17:04,694 ♪ Alsof ik geboren ben voor– ♪ 357 00:17:04,718 --> 00:17:05,737 [hoest] 358 00:17:05,761 --> 00:17:08,031 - [lied stopt] - Eh, Rumi, gaat het met je? 359 00:17:08,055 --> 00:17:09,616 Heb je wat water nodig? 360 00:17:09,640 --> 00:17:11,951 Ik heb er maar vijf nodig. Ik neem er vijf. 361 00:17:11,975 --> 00:17:14,704 - [vrouw] Vijf minuten? Over tien gaan we live! - [man] Eh... 362 00:17:14,728 --> 00:17:18,333 Oké, ik kan dit aan. Ik heb geen zenuwinzinking. 363 00:17:18,357 --> 00:17:23,088 Visualiseer dat er geen 10.000 fans zijn bij de deur schreeuwend en eng klinkend. 364 00:17:23,112 --> 00:17:24,422 - [schreeuwen] - [man] Mayday! 365 00:17:24,446 --> 00:17:27,700 Er staan 10.000 fans aan de deur schreeuwen en eng klinken! 366 00:17:28,367 --> 00:17:30,762 [zwaar ademhalen] 367 00:17:30,786 --> 00:17:32,246 Oké. [ademt uit] 368 00:17:37,084 --> 00:17:39,002 - [onheilspellende muziek speelt] - [hijgt] 369 00:17:39,795 --> 00:17:42,732 Mijn stem? O nee. Nee. 370 00:17:42,756 --> 00:17:43,799 [hijgend] 371 00:17:49,471 --> 00:17:53,785 [jonge Rumi] ♪ Wij zijn jagers, met krachtige stemmen ♪ 372 00:17:53,809 --> 00:17:58,063 ♪ Demonen doden met ons lied ♪ 373 00:17:58,647 --> 00:18:02,234 ♪ Herstel de wereld en maak het goed ♪ 374 00:18:03,277 --> 00:18:07,239 ♪ Wanneer de duisternis eindelijk het licht ontmoet ♪ 375 00:18:08,031 --> 00:18:12,137 - Celine, doden jagers alle demonen? - [Celine] Ja. 376 00:18:12,161 --> 00:18:14,830 Dus alles wat patronen heeft? 377 00:18:15,873 --> 00:18:18,309 Bedek die. Die heb je alleen omdat... 378 00:18:18,333 --> 00:18:20,145 Mijn vader was een demon? 379 00:18:20,169 --> 00:18:23,881 Jij bent niet een van hen, Rumi. Je bent een jager, net als je moeder. 380 00:18:24,631 --> 00:18:28,361 Wanneer de Honmoon is verzegeld, alle demonen zullen van deze wereld verdwenen zijn. 381 00:18:28,385 --> 00:18:30,530 En dat geldt ook voor uw patronen. 382 00:18:30,554 --> 00:18:32,782 - Dus deze zullen weg zijn? - Ja. 383 00:18:32,806 --> 00:18:34,325 Die zullen weg zijn. 384 00:18:34,349 --> 00:18:36,602 - [aangrijpende muziek] - [hijgend] 385 00:18:38,562 --> 00:18:40,165 [Zoey] Jij zegt altijd nee, Rumi. 386 00:18:40,189 --> 00:18:42,625 [Mira] Je bent zo bescheiden. Het is gewoon het badhuis. 387 00:18:42,649 --> 00:18:45,211 Misschien een andere keer. Ga je gang, jongens. 388 00:18:45,235 --> 00:18:47,464 - [Mira zucht] Elke keer. - [Zoey] Mm-hm. 389 00:18:47,488 --> 00:18:48,757 [aangrijpende muziek gaat verder] 390 00:18:48,781 --> 00:18:51,259 Misschien zullen ze het begrijpen. 391 00:18:51,283 --> 00:18:52,343 Nee, Rumi. 392 00:18:52,367 --> 00:18:55,537 Er kan niets veranderen totdat je patronen verdwenen zijn. 393 00:18:58,290 --> 00:19:00,292 [aangrijpende muziek gaat verder] 394 00:19:10,135 --> 00:19:12,363 ♪ Niet meer verstoppen ♪ 395 00:19:12,387 --> 00:19:14,491 ♪ Ik zal stralen ♪ 396 00:19:14,515 --> 00:19:17,434 ♪ Alsof ik daarvoor geboren ben! ♪ 397 00:19:18,185 --> 00:19:22,499 ♪ Omdat we jagers zijn, stemmen krachtig ♪ 398 00:19:22,523 --> 00:19:26,002 ♪ En ik weet dat ik geloof! ♪ [stem breekt] 399 00:19:26,026 --> 00:19:27,736 [hoest en snikt] 400 00:19:30,656 --> 00:19:33,116 Hoe moet ik de wereld verbeteren, 401 00:19:33,992 --> 00:19:37,704 repareer mij, als ik mijn stem niet heb? 402 00:19:38,455 --> 00:19:41,708 [zucht] Waarom nu, nu ik zo dichtbij ben? 403 00:19:44,211 --> 00:19:45,211 Waarom? 404 00:19:45,629 --> 00:19:46,755 [met demonische stem] Waarom?! 405 00:19:50,050 --> 00:19:51,885 [hijgend] 406 00:19:53,387 --> 00:19:57,867 [jonge Rumi] ♪ Wij zijn jagers, met krachtige stemmen ♪ 407 00:19:57,891 --> 00:19:59,285 [muziek vervaagt] 408 00:19:59,309 --> 00:20:00,309 [hijgt] 409 00:20:06,358 --> 00:20:07,358 [zucht] 410 00:20:11,321 --> 00:20:13,299 Ik... Het spijt me van de show. 411 00:20:13,323 --> 00:20:16,010 Rumi, het is oké. Ik weet zeker dat alles goed komt. 412 00:20:16,034 --> 00:20:17,053 Bobby kan het aan. 413 00:20:17,077 --> 00:20:18,513 [mobiele telefoon rinkelt] 414 00:20:18,537 --> 00:20:21,057 - Hallo, Bobby! - [Bobby] Meisjes, ik kan dit niet aan! 415 00:20:21,081 --> 00:20:24,727 Er zijn duizenden teleurgestelde fans, en het netwerk raakt gek. 416 00:20:24,751 --> 00:20:28,022 Oké, daarom betaal je mij 3%. Oké, ga terug! 417 00:20:28,046 --> 00:20:30,799 Mijn meisjes zullen zingen als ze er klaar voor zijn. 418 00:20:31,925 --> 00:20:35,363 Het is oké. We kunnen een nieuwe afspraak maken binnen enkele dagen weer een liveshow. 419 00:20:35,387 --> 00:20:38,575 Ik... Ik weet het niet als dat mogelijk gaat zijn. 420 00:20:38,599 --> 00:20:40,451 Mijn stem, hij zit in de problemen. 421 00:20:40,475 --> 00:20:42,078 Wacht, in de problemen? 422 00:20:42,102 --> 00:20:44,414 Waarom deed je dat dan? de "Gouden" release omhoog duwen? 423 00:20:44,438 --> 00:20:49,752 Omdat we zo dichtbij zijn, en het is zo belangrijk. 424 00:20:49,776 --> 00:20:51,796 Oké, hoe gaan we dit aanpakken? 425 00:20:51,820 --> 00:20:54,465 Wat vertellen we de fans? Misschien moeten we Celine bellen? 426 00:20:54,489 --> 00:20:56,175 We weten wat ze zou zeggen, Zoey. 427 00:20:56,199 --> 00:20:57,510 O ja. [schraapt keel] 428 00:20:57,534 --> 00:21:02,390 ‘Wij zijn jagers. Stemmen krachtig. Jouw fouten en angsten mogen nooit gezien worden." 429 00:21:02,414 --> 00:21:04,058 - [Mira lacht] Wauw. - [lachen] 430 00:21:04,082 --> 00:21:07,186 - Je klinkt precies zoals zij. - Ja, zo zegt ze het. 431 00:21:07,210 --> 00:21:10,523 - Nee. We moeten het verbergen en repareren. - Zeker. We moeten het verbergen. Mm-hm. 432 00:21:10,547 --> 00:21:14,277 Rumi, waarom nemen we geen pauze? We slaan de Idol Awards dit jaar over en... 433 00:21:14,301 --> 00:21:15,778 Nee. Echt niet. 434 00:21:15,802 --> 00:21:17,572 Het is onze belangrijkste show. 435 00:21:17,596 --> 00:21:20,158 Het is wanneer we de Honmoon versterken voor het hele jaar. 436 00:21:20,182 --> 00:21:21,409 Wij kunnen het niet overslaan. 437 00:21:21,433 --> 00:21:22,601 Dat kunnen we gewoon niet. 438 00:21:23,101 --> 00:21:24,728 Niet als ik zo dichtbij ben. 439 00:21:26,730 --> 00:21:28,458 Hé, we komen hier wel doorheen. 440 00:21:28,482 --> 00:21:30,651 We kunnen overal doorheen komen. Samen. 441 00:21:32,069 --> 00:21:35,632 Oké. We hebben twee weken om Rumi's stem te herstellen. Om het even welke ideeën? 442 00:21:35,656 --> 00:21:37,634 Ik heb wel één idee. 443 00:21:37,658 --> 00:21:38,676 Slechts één? 444 00:21:38,700 --> 00:21:41,638 Eigenlijk, 57, maar laten we beginnen met mijn favoriet. 445 00:21:41,662 --> 00:21:44,641 Maak je geen zorgen. Het is volkomen legitiem. 446 00:21:44,665 --> 00:21:46,225 Hij heeft een speciaal tonicum. 447 00:21:46,249 --> 00:21:49,896 Blijkbaar kan het alles genezen van keelpijn tot relaties. 448 00:21:49,920 --> 00:21:51,022 Sst! Rustig, Zoë. 449 00:21:51,046 --> 00:21:53,733 - Waarom zijn er vandaag de dag zoveel mensen? - In dat steegje. 450 00:21:53,757 --> 00:21:55,360 Gratis concert? Het is middag. 451 00:21:55,384 --> 00:21:56,677 [man] Wie zijn de Saja Boys? 452 00:21:57,844 --> 00:22:00,782 [Mira] Ja, ongeveer net zo legitiem als ik had verwacht. 453 00:22:00,806 --> 00:22:03,785 Aards en kruidig. Ruikt legitiem voor mij. 454 00:22:03,809 --> 00:22:07,813 - Jaja! Dat is de geest! [spreekt Koreaans] - [Mira] Schiet op, voordat iemand ons ziet. 455 00:22:11,066 --> 00:22:12,067 Hè? 456 00:22:14,778 --> 00:22:16,172 Ehm?! 457 00:22:16,196 --> 00:22:19,550 - [deur gaat open] - Rumi Nim. [grinnikt] Ga zitten. Zitten. 458 00:22:19,574 --> 00:22:23,972 Je hebt geen introductie nodig. Een probleem met je stem dus. 459 00:22:23,996 --> 00:22:25,974 Ja. Dus we hebben nodig een van je geweldige tonics. 460 00:22:25,998 --> 00:22:27,767 Iets dat supersnel werkt. 461 00:22:27,791 --> 00:22:30,436 Oké, laat me eens kijken. 462 00:22:30,460 --> 00:22:32,438 - Ach! - [Han] Uh-uh-uh. 463 00:22:32,462 --> 00:22:37,735 Om een deel te genezen, we moeten het geheel begrijpen. 464 00:22:37,759 --> 00:22:38,987 [ademt diep in] 465 00:22:39,011 --> 00:22:41,197 [grommen] 466 00:22:41,221 --> 00:22:43,449 - [Rumi] Eh... - Ik begrijp het. 467 00:22:43,473 --> 00:22:45,952 Ik zie... 468 00:22:45,976 --> 00:22:51,666 Nee. Eigenlijk begrijp ik het niet. Heel vreemd. Je hebt veel muren. 469 00:22:51,690 --> 00:22:53,626 Wauw! Hij is zo goed, toch? 470 00:22:53,650 --> 00:22:55,753 Zoveel muren. 471 00:22:55,777 --> 00:22:57,964 Muren? [spott] Ik heb geen muren. 472 00:22:57,988 --> 00:23:00,174 Eh, ja, dat doe je wel. Hij is best goed. 473 00:23:00,198 --> 00:23:02,427 - Ik probeer gewoon gefocust te blijven. - Hm... 474 00:23:02,451 --> 00:23:06,681 Focus is goed, maar focus op één onderdeel leidt tot het negeren van andere delen, 475 00:23:06,705 --> 00:23:09,016 waardoor je gescheiden en geïsoleerd raakt. 476 00:23:09,040 --> 00:23:11,561 - Oeh! Emotioneel afgesloten? - Ja! Ja! 477 00:23:11,585 --> 00:23:13,980 Ze is ook een workaholic, weet niet hoe hij moet ontspannen. 478 00:23:14,004 --> 00:23:15,440 Ik weet hoe ik moet ontspannen! 479 00:23:15,464 --> 00:23:17,442 Ik wed dat ze weigert naar het badhuis te gaan. 480 00:23:17,466 --> 00:23:19,152 Oh mijn god, ja! 481 00:23:19,176 --> 00:23:22,113 - Hoe heb je überhaupt... - Kerel, we hebben geprobeerd haar mee te nemen... 482 00:23:22,137 --> 00:23:23,781 Voor altijd! 483 00:23:23,805 --> 00:23:25,450 - [lachen] - Hoe is dit nuttig? 484 00:23:25,474 --> 00:23:27,243 - Het helpt me veel. - [roept uit] 485 00:23:27,267 --> 00:23:30,246 Ik kan niet geloven dat jij al die wijsheid hebt gewoon door naar haar te kijken. 486 00:23:30,270 --> 00:23:32,623 Hm. Ik zie... 487 00:23:32,647 --> 00:23:34,417 Wacht, waarom kijk je naar mij? 488 00:23:34,441 --> 00:23:38,004 Gretigheid om te behagen. Misschien iets te gretig. 489 00:23:38,028 --> 00:23:40,548 Wat? [lacht zenuwachtig] Ik ben niet zo. 490 00:23:40,572 --> 00:23:43,342 - Je zou het me vertellen als ik zo was, toch? - Eh... 491 00:23:43,366 --> 00:23:44,343 [Han] Hm... 492 00:23:44,367 --> 00:23:45,827 Ik zie... 493 00:23:46,578 --> 00:23:47,722 [beide grommend] 494 00:23:47,746 --> 00:23:49,414 [het grommen wordt intenser] 495 00:23:49,998 --> 00:23:51,059 - [blaft] - [jammert] 496 00:23:51,083 --> 00:23:53,978 - Ja, dat klopt. - Hoe helpt dit mij om mijn stem terug te krijgen? 497 00:23:54,002 --> 00:23:56,814 Zoals ik al zei, om het onderdeel te behandelen, 498 00:23:56,838 --> 00:23:59,942 we moeten het geheel begrijpen. 499 00:23:59,966 --> 00:24:03,237 [kreunt] Dat is geweldig, maar ik dacht We waren hier alleen voor je tonics. 500 00:24:03,261 --> 00:24:05,114 Geef ons gewoon het stemsap. 501 00:24:05,138 --> 00:24:08,850 Hm... Ik weet precies welke tonics je nodig hebt. 502 00:24:12,938 --> 00:24:15,565 Zijn wij dat? 503 00:24:16,316 --> 00:24:18,336 [kreunt] Zoë. 504 00:24:18,360 --> 00:24:20,630 Je tonics zijn klaar! 505 00:24:20,654 --> 00:24:23,257 [Mira en Zoey zingen] We hebben de tonica! 506 00:24:23,281 --> 00:24:24,801 Jawel! Zodra uw stem is hersteld, 507 00:24:24,825 --> 00:24:27,595 kunnen we teruggaan naar de belangrijke dingen, zoals de fans. 508 00:24:27,619 --> 00:24:28,721 [man] Helemaal. Leuk. 509 00:24:28,745 --> 00:24:30,515 - Fans! - Ze mogen ons niet zien! 510 00:24:30,539 --> 00:24:31,599 [Zoey] Schiet op! 511 00:24:31,623 --> 00:24:33,125 [Mira] Wees cool. Zie er normaal uit. 512 00:24:33,625 --> 00:24:34,811 ♪ Oh ja! ♪ 513 00:24:34,835 --> 00:24:36,103 ["Love Me Right" speelt] 514 00:24:36,127 --> 00:24:37,021 ♪ Kom op ♪ 515 00:24:37,045 --> 00:24:38,231 [Zoey] Hm? 516 00:24:38,255 --> 00:24:40,691 ♪ Neem de tijd ♪ 517 00:24:40,715 --> 00:24:42,551 [tekst gaat verder in het Koreaans] 518 00:24:43,844 --> 00:24:46,489 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪ 519 00:24:46,513 --> 00:24:49,575 ♪ Dus vanavond ♪ 520 00:24:49,599 --> 00:24:50,743 [hijgt] 521 00:24:50,767 --> 00:24:52,787 - [teksten gaan verder in het Koreaans] - [hijgt] 522 00:24:52,811 --> 00:24:55,414 ♪ Ja, ja, ja, ja Ja, ja, ja, ja ♪ 523 00:24:55,438 --> 00:24:56,332 ♪ Precies goed ♪ 524 00:24:56,356 --> 00:24:58,358 - [kreunend] - [rappen in het Koreaans] 525 00:24:59,192 --> 00:25:00,777 Mmm! Mmm! 526 00:25:01,987 --> 00:25:02,922 [schreeuwt] 527 00:25:02,946 --> 00:25:04,614 [Mira] Zo heet. 528 00:25:05,824 --> 00:25:10,138 Uhm. Jullie zijn zo vies... 529 00:25:10,162 --> 00:25:12,164 ["Love Misschien" speelt] 530 00:25:16,459 --> 00:25:18,461 [zingen in het Koreaans] 531 00:25:58,460 --> 00:25:59,961 [lied vervormt en vervaagt] 532 00:26:01,713 --> 00:26:02,713 Eh... 533 00:26:03,173 --> 00:26:05,008 - Hè? - Let op jezelf. 534 00:26:05,634 --> 00:26:06,634 [hijgt] 535 00:26:08,345 --> 00:26:12,408 Let op mijn... Let op jezelf! [kreunt] Kijk naar deze puinhoop! 536 00:26:12,432 --> 00:26:14,869 - Ja. Ze zijn niet eens zo schattig. - Ze zijn zo bleh! 537 00:26:14,893 --> 00:26:16,204 Ze zijn zo... [kokhalzen] 538 00:26:16,228 --> 00:26:17,830 Nee, ze zijn... [kokhalzen] 539 00:26:17,854 --> 00:26:19,123 - Ze zijn... - [allemaal kokhalzen] 540 00:26:19,147 --> 00:26:21,209 - Ik ga overgeven. - Wachten. Wat is dat? 541 00:26:21,233 --> 00:26:22,651 ["Soda Pop" speelt in de verte] 542 00:26:28,782 --> 00:26:30,384 - [gromt] - Oeh. Sorry! 543 00:26:30,408 --> 00:26:31,868 [ademt in en ademt vervolgens uit] 544 00:26:35,372 --> 00:26:36,372 ♪ Hé, hé! ♪ 545 00:26:37,624 --> 00:26:38,624 ♪ Hé, hé! ♪ 546 00:26:39,376 --> 00:26:40,376 ♪ Hé! ♪ 547 00:26:42,253 --> 00:26:45,816 ♪ Ik wil je niet, ik heb je nodig Ja, ik heb je nodig om me te vullen! ♪ 548 00:26:45,840 --> 00:26:47,693 ♪ Masigo maysyeo bwa do... ♪ 549 00:26:47,717 --> 00:26:49,695 Het zijn weer die stomme klootzakken! 550 00:26:49,719 --> 00:26:53,491 ♪ Ik heb het gevoel van, oh ja Jij zou alles kunnen zijn wat ik nodig heb! ♪ 551 00:26:53,515 --> 00:26:54,450 ♪ Smaak zo zoet... ♪ 552 00:26:54,474 --> 00:26:55,868 Zijn deze jongens een boyband? 553 00:26:55,892 --> 00:26:57,119 ♪ Ik wil meer ♪ 554 00:26:57,143 --> 00:26:59,080 - ♪ Ziet eruit als snacks! ♪ - ♪ Je snapt het! ♪ 555 00:26:59,104 --> 00:27:01,040 ♪ Neem een grote hap, wil nog een hap! ♪ 556 00:27:01,064 --> 00:27:02,875 ♪ Neoui modeungeol nan wonhae! ♪ 557 00:27:02,899 --> 00:27:04,710 ♪ Neomalgon modu peonhae, pioenhae... ♪ 558 00:27:04,734 --> 00:27:09,548 Heeft hij dat gedaan? Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. [hijgt naar adem] Die eikel heeft een van mijn buidels gestolen! 559 00:27:09,572 --> 00:27:11,884 ♪ Ik kan het niet loslaten, nee, nee, niet vanavond ♪ 560 00:27:11,908 --> 00:27:15,763 ♪ Jigeum dangiang nal Bwa shigan eobtjana ♪ 561 00:27:15,787 --> 00:27:19,475 ♪ Neon naegeoya imi algo itjana ♪ 562 00:27:19,499 --> 00:27:21,519 ♪ Omdat ik wil dat jij mij nodig hebt ♪ 563 00:27:21,543 --> 00:27:23,229 ♪ Ik ben leeg, jij voedt mij ♪ 564 00:27:23,253 --> 00:27:25,815 ♪ Zo verfrissend! ♪ 565 00:27:25,839 --> 00:27:27,132 ♪ Mijn kleine frisdrankje! ♪ 566 00:27:27,841 --> 00:27:29,610 ♪ Jij bent het enige dat ik kan bedenken ♪ 567 00:27:29,634 --> 00:27:31,570 ♪ Elke druppel drink ik op ♪ 568 00:27:31,594 --> 00:27:33,447 ♪ Jij bent mijn frisdrank ♪ 569 00:27:33,471 --> 00:27:35,199 ♪ Mijn kleine frisdrank ♪ 570 00:27:35,223 --> 00:27:37,243 ♪ Laat me afkoelen, je bent zo heet ♪ 571 00:27:37,267 --> 00:27:39,578 ♪ Schenk me in, ik zal niet stoppen! ♪ 572 00:27:39,602 --> 00:27:40,955 ♪ Jij bent mijn frisdrank... ♪ 573 00:27:40,979 --> 00:27:42,957 Het is wel irritant catchy. 574 00:27:42,981 --> 00:27:44,816 Het is besmettelijk. 575 00:27:45,734 --> 00:27:47,068 - [hijgt] - [gilt] 576 00:27:47,902 --> 00:27:50,572 - Kunnen ze harten uit het niets maken? - [gromt] 577 00:27:53,742 --> 00:27:54,635 [hijgend] 578 00:27:54,659 --> 00:27:58,222 - [in koor] Het zijn demonen! - Magiërs! Demonen. Duidelijk demonen. 579 00:27:58,246 --> 00:28:01,309 ♪ Laat me de bovenkant omdraaien! Han Mogume, je bent ter plaatse! ♪ 580 00:28:01,333 --> 00:28:04,061 ♪ Elk klein druppeltje en druppeltje, bruist en knalt Soreum doda ♪ 581 00:28:04,085 --> 00:28:05,688 ♪ Het wordt heet... ♪ 582 00:28:05,712 --> 00:28:06,981 Dang, ze zijn goed. 583 00:28:07,005 --> 00:28:09,275 Ongelooflijk. Maar een demonenboyband? Waarom? 584 00:28:09,299 --> 00:28:11,861 Het maakt mij niet uit. Een demon is een demon. Wij vermoorden ze. 585 00:28:11,885 --> 00:28:15,323 - Nee, het is te openbaar. - Wat als ze deze mensen proberen te vermoorden? 586 00:28:15,347 --> 00:28:17,783 Het ziet er niet uit alsof ze iemand pijn gaan doen. 587 00:28:17,807 --> 00:28:18,909 [grunt] Hè? 588 00:28:18,933 --> 00:28:22,288 ♪ Nan jeoldae notchil su eopseo... ♪ 589 00:28:22,312 --> 00:28:25,249 Sterker nog, het lijkt bijna alsof het aardige demonen zijn? 590 00:28:25,273 --> 00:28:26,542 Demonen zijn nooit aardig! 591 00:28:26,566 --> 00:28:27,626 [Rumi] Eet dat niet! 592 00:28:27,650 --> 00:28:28,693 - [Mira] Ah! Nee. - [hijgt] 593 00:28:29,444 --> 00:28:30,570 [Mira] Raak dat niet aan! 594 00:28:31,154 --> 00:28:32,465 ♪ Kom op, vul me maar ♪ 595 00:28:32,489 --> 00:28:36,302 ♪ Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen! ♪ 596 00:28:36,326 --> 00:28:37,928 ♪ Jij bent het enige dat ik kan bedenken ♪ 597 00:28:37,952 --> 00:28:39,704 ♪ Elke druppel drink ik op ♪ 598 00:28:40,372 --> 00:28:42,391 ♪ Jij bent mijn frisdrank Mijn kleine frisdrank... ♪ 599 00:28:42,415 --> 00:28:45,728 Ze komen achter de fans aan. We moeten dit nu stoppen. 600 00:28:45,752 --> 00:28:47,688 ♪ Schenk me in, ik zal niet stoppen! ♪ 601 00:28:47,712 --> 00:28:49,148 ♪ Jij bent mijn frisdrank ♪ 602 00:28:49,172 --> 00:28:51,174 ♪ Mijn kleine frisdrankje! ♪ 603 00:28:55,845 --> 00:28:57,198 ♪ Jij bent mijn frisdrank! ♪ 604 00:28:57,222 --> 00:28:59,116 ♪ Ik moet elke druppel drinken! ♪ 605 00:28:59,140 --> 00:29:01,434 - [lied eindigt] - [menigte juicht en schreeuwt] 606 00:29:04,646 --> 00:29:05,873 [gromt] 607 00:29:05,897 --> 00:29:07,083 [juichen] 608 00:29:07,107 --> 00:29:08,209 Dat is het voor nu. 609 00:29:08,233 --> 00:29:10,836 Tot vanavond op ieders favoriete variétéshow. 610 00:29:10,860 --> 00:29:12,838 Saja Jongens hou van je! 611 00:29:12,862 --> 00:29:14,030 ♪ Mijn kleine frisdrankje! ♪ 612 00:29:15,198 --> 00:29:17,218 [juichende menigte] 613 00:29:17,242 --> 00:29:19,553 - [man] Dat was ongelooflijk. - [vrouw] Dat vond ik leuk. 614 00:29:19,577 --> 00:29:20,763 [Rumi gromt] 615 00:29:20,787 --> 00:29:23,516 Om eerlijk te zijn, dat is ook iets wat een goochelaar zou doen. 616 00:29:23,540 --> 00:29:26,727 O, dat zijn demonen. En we gaan ze vermoorden. 617 00:29:26,751 --> 00:29:28,562 Laten we ons klaar maken voor de strijd. 618 00:29:28,586 --> 00:29:30,547 - [heavy metal muziek spelen] - [schreeuwen] 619 00:29:38,680 --> 00:29:40,741 [Rumi] Laten we deze jongens gaan vermoorden. 620 00:29:40,765 --> 00:29:42,243 [Zoey] Kras-kras! 621 00:29:42,267 --> 00:29:43,285 [levendige jingle-toneelstukken] 622 00:29:43,309 --> 00:29:45,454 - ♪ Speel! ♪ - ♪ Speel spelletjes met ons! ♪ 623 00:29:45,478 --> 00:29:47,540 [host] Pittige uitdaging. 624 00:29:47,564 --> 00:29:50,835 Welkom terug aan Wie kan de meest hete saus puffen? 625 00:29:50,859 --> 00:29:51,919 [lachen] 626 00:29:51,943 --> 00:29:53,295 Zodra ze van het podium komen, 627 00:29:53,319 --> 00:29:55,798 we springen naar beneden voor de aanval, en deze jongens zullen... 628 00:29:55,822 --> 00:29:57,133 [allemaal] Klaar, klaar, klaar. 629 00:29:57,157 --> 00:29:59,301 [host] Dat is een vlammend hete Jinu. 630 00:29:59,325 --> 00:30:01,679 - [kreunt] - [host] En Abby is er niet. 631 00:30:01,703 --> 00:30:03,722 Mysterie is geschiedenis. 632 00:30:03,746 --> 00:30:07,268 Het lijkt erop dat romantiek uit is door brandend maagzuur? 633 00:30:07,292 --> 00:30:10,563 Het is een dode hitte tussen mijn knappe co-host en Baby Saja. 634 00:30:10,587 --> 00:30:11,814 Kan onze gastheer het inhalen? 635 00:30:11,838 --> 00:30:13,482 Zo pittig! Zo pittig! 636 00:30:13,506 --> 00:30:16,902 Dat kan hij niet! Baby Saja is de winnaar! 637 00:30:16,926 --> 00:30:18,612 Goo goo, ga ga. 638 00:30:18,636 --> 00:30:20,322 [Rumi] Kom op. Wikkel het in. 639 00:30:20,346 --> 00:30:22,700 [gastheer] Moeilijk om afscheid te nemen als we plezier hebben. 640 00:30:22,724 --> 00:30:24,160 Zo moeilijk. Zo moeilijk. 641 00:30:24,184 --> 00:30:27,663 Waarom dan afscheid nemen als we dat al gedaan hebben? komen er extra speciale gasten? 642 00:30:27,687 --> 00:30:29,790 - [hijgend] - Wat is hij aan het doen? 643 00:30:29,814 --> 00:30:32,835 Welkom Huntrix! 644 00:30:32,859 --> 00:30:35,504 - [publiek juicht] - Ik hou van je, Huntrix! 645 00:30:35,528 --> 00:30:40,634 We wilden alleen even langskomen en feliciteren onze hooba's bij hun debuut en... 646 00:30:40,658 --> 00:30:45,639 {\an8}En natuurlijk, Speel spelletjes met ons! Haal de dia's tevoorschijn! 647 00:30:45,663 --> 00:30:47,183 {\an8}[publiek scandeert] Glijd! 648 00:30:47,207 --> 00:30:49,602 Oh nee. [grinnikt] Dat zou onmogelijk kunnen. 649 00:30:49,626 --> 00:30:52,146 [zingen] In de ballen! In de ballen! 650 00:30:52,170 --> 00:30:54,273 Zeker. Voor de fans. 651 00:30:54,297 --> 00:30:55,673 [oeps hysterisch] 652 00:30:56,257 --> 00:30:57,651 [leren kostuums piepen] 653 00:30:57,675 --> 00:30:58,694 Wacht. Wat de... 654 00:30:58,718 --> 00:31:00,070 [kreunend] 655 00:31:00,094 --> 00:31:01,322 [vrouw] Wat gebeurt er? 656 00:31:01,346 --> 00:31:02,531 Laat het stoppen! 657 00:31:02,555 --> 00:31:04,450 Het leer heeft ons verraden! 658 00:31:04,474 --> 00:31:07,018 [leer blijft piepen] 659 00:31:07,810 --> 00:31:09,830 [host] En Huntrix zit in de ballen! 660 00:31:09,854 --> 00:31:10,897 [publiek applaudisseert] 661 00:31:12,190 --> 00:31:13,542 Nou, dit was leuk. 662 00:31:13,566 --> 00:31:16,629 Het was echt een eer om het podium met jou te delen. 663 00:31:16,653 --> 00:31:18,655 - Zo heet! - En respectvol! 664 00:31:19,239 --> 00:31:21,467 Oh nee. De eer is aan ons. 665 00:31:21,491 --> 00:31:22,843 - Nee, het was van ons. - Het is van ons. 666 00:31:22,867 --> 00:31:25,304 - [Sajas] Van ons. Onze... - [Huntrix] Van ons. Onze... 667 00:31:25,328 --> 00:31:27,247 - [Zoey] Oh, mijn rug! - [Rumi en Mira grommen] 668 00:31:31,626 --> 00:31:32,895 Laten we deze jongens gaan halen. 669 00:31:32,919 --> 00:31:35,940 [hijgt naar adem] We mogen eindelijk gaan naar het badhuis met Rumi! 670 00:31:35,964 --> 00:31:37,966 [mystieke muziek speelt] 671 00:31:38,841 --> 00:31:40,819 [muziek crescendo stopt dan] 672 00:31:40,843 --> 00:31:41,843 [Rumi] Heren? 673 00:31:42,262 --> 00:31:43,322 [kreunend] 674 00:31:43,346 --> 00:31:46,200 [grinnikt] Wauw. Heb je ons echt gevolgd hier? 675 00:31:46,224 --> 00:31:48,577 Ik wist dat ze dat zouden doen. Die kijkt altijd naar mij. 676 00:31:48,601 --> 00:31:50,621 [beide] Nee, dat zijn we niet. [jammeren] 677 00:31:50,645 --> 00:31:52,998 Je denkt dat we rechtvaardig zijn Laat jij onze fans stelen? 678 00:31:53,022 --> 00:31:54,583 Je zult voor hen met ons moeten vechten. 679 00:31:54,607 --> 00:31:56,877 Ja. Blijf met je handen van onze Honmoon af. 680 00:31:56,901 --> 00:31:59,338 [lacht] We zijn hier niet om te vechten. 681 00:31:59,362 --> 00:32:00,422 Dat zijn ze. 682 00:32:00,446 --> 00:32:01,423 Waterdemonen. 683 00:32:01,447 --> 00:32:03,425 O geweldig. Mijn favoriet. 684 00:32:03,449 --> 00:32:07,078 Weg met de jagers. Dan kun je zoveel zielen eten als je wilt. 685 00:32:07,579 --> 00:32:09,163 [intense muziek spelen] 686 00:32:09,872 --> 00:32:11,934 Laat dit niet gebeuren zet je af van badhuizen, Rumi. 687 00:32:11,958 --> 00:32:14,419 Meestal is het erg leuk en ontspannend. 688 00:32:14,919 --> 00:32:16,480 Veel plezier. Oh! 689 00:32:16,504 --> 00:32:17,690 - Oh jee. - [snauwt] 690 00:32:17,714 --> 00:32:19,066 [gromt] 691 00:32:19,090 --> 00:32:20,425 - [giechelt] - [gromt] 692 00:32:22,218 --> 00:32:23,487 Wauw! Wauw! 693 00:32:23,511 --> 00:32:24,989 - Hoi. - [grommen] 694 00:32:25,013 --> 00:32:26,740 - [brult] - [gromt] 695 00:32:26,764 --> 00:32:28,742 [Mira en Zoey grommen] 696 00:32:28,766 --> 00:32:31,078 Wat is er aan de hand met de Honmoon? 697 00:32:31,102 --> 00:32:32,413 Het wordt steeds erger. 698 00:32:32,437 --> 00:32:34,540 We kunnen ze niet vasthouden. We hebben Rumi nodig. 699 00:32:34,564 --> 00:32:35,916 [intense muziek gaat door] 700 00:32:35,940 --> 00:32:38,877 Wauw! Let op het gezicht. Ik heb het nodig om je fans te stelen. 701 00:32:38,901 --> 00:32:40,879 [Rumi gromt] 702 00:32:40,903 --> 00:32:43,114 - [Jinu lacht en gromt] - [gromt] 703 00:32:43,698 --> 00:32:44,907 [Rumi gromt] 704 00:32:45,533 --> 00:32:46,760 [lacht] 705 00:32:46,784 --> 00:32:47,910 Je bent sterk. 706 00:32:49,078 --> 00:32:50,163 [hijgt] 707 00:32:51,914 --> 00:32:52,914 [Rumi snakt naar adem] 708 00:32:53,374 --> 00:32:56,127 Een jager die deels demon is? 709 00:32:56,961 --> 00:32:59,106 - [onheilspellende muziek speelt] - [hijgt] 710 00:32:59,130 --> 00:33:00,941 [Mira] Rumi, we hebben je hulp nodig! 711 00:33:00,965 --> 00:33:02,216 [Zoey] Rumi! 712 00:33:02,717 --> 00:33:06,387 - [Mira] Wat ben je aan het doen? Waar ben je? - [Zoey] Rumi, we hebben je nodig! 713 00:33:11,851 --> 00:33:12,953 [Rumi gromt] 714 00:33:12,977 --> 00:33:16,248 - Rumi! Kom hier binnen. - Rumi! We hebben je nodig. 715 00:33:16,272 --> 00:33:17,458 - Rumi! - Rumi! 716 00:33:17,482 --> 00:33:18,482 [hijgt] 717 00:33:21,527 --> 00:33:23,529 [intense muziek spelen] 718 00:33:26,741 --> 00:33:29,202 - [Rumi schreeuwt] - [Mira gromt en roept dan] 719 00:33:33,289 --> 00:33:34,725 - [Rumi schreeuwt] - [muziek vervaagt] 720 00:33:34,749 --> 00:33:37,061 [zwaar ademhalen] 721 00:33:37,085 --> 00:33:40,439 Hé! Dit is het badhuis van de man. Ga hier weg. 722 00:33:40,463 --> 00:33:41,464 Eh, hallo. 723 00:33:42,715 --> 00:33:44,943 [zucht en grinnikt] 724 00:33:44,967 --> 00:33:49,555 ♪ Mijn kleine frisdrank ♪ 725 00:33:50,348 --> 00:33:52,159 [peinzende muziek speelt] 726 00:33:52,183 --> 00:33:54,787 Een jager die deels demon is. 727 00:33:54,811 --> 00:33:57,581 [onduidelijk spookachtig gefluister] 728 00:33:57,605 --> 00:33:59,667 [onheilspellende muziek speelt] 729 00:33:59,691 --> 00:34:01,168 [hijgt en gromt] 730 00:34:01,192 --> 00:34:03,569 - ["Soda Pop" speelt in de verte] - [kreunt] 731 00:34:04,195 --> 00:34:06,673 [demonen zingen] Saja Boys! Saja Jongens! 732 00:34:06,697 --> 00:34:09,093 [jammert] Ik hou van jullie. 733 00:34:09,117 --> 00:34:11,095 [demonen zingen] Saja Boys. 734 00:34:11,119 --> 00:34:12,888 Ze zijn net als wij. 735 00:34:12,912 --> 00:34:15,164 Oh, er komen zielen aan. 736 00:34:20,044 --> 00:34:22,689 [Gwi-Ma] "Mijn kleine frisdrank." 737 00:34:22,713 --> 00:34:24,149 Het is pakkend. 738 00:34:24,173 --> 00:34:27,069 Verrassend genoeg werkt je plan. 739 00:34:27,093 --> 00:34:30,531 Ik weet het, en die ziel is slechts een starter. 740 00:34:30,555 --> 00:34:34,243 Dus laat mij weer aan het werk gaan, en je zult binnen de kortste keren smullen. 741 00:34:34,267 --> 00:34:39,081 [Gwi-Ma] Een van de jagers draagt mijn merkteken, maar ik heb geen controle over haar. 742 00:34:39,105 --> 00:34:40,040 Dit is goed. 743 00:34:40,064 --> 00:34:42,000 Dit betekent dat ze schaamte heeft. 744 00:34:42,024 --> 00:34:43,377 Ik zal uitzoeken wat het is, 745 00:34:43,401 --> 00:34:47,697 en wij kunnen het gebruiken om haar en de Hunters voorgoed te vernietigen. 746 00:34:48,281 --> 00:34:51,117 - [Gwi-Ma] Ik heb het je goed geleerd, Jinu. - [grinnikt] 747 00:34:52,410 --> 00:34:54,328 [muziek vervaagt] 748 00:34:54,912 --> 00:34:58,458 Hoe gaan we van goud naar dit? 749 00:34:59,584 --> 00:35:01,353 [Zoey] Kijk naar alle zwakke plekken. 750 00:35:01,377 --> 00:35:03,564 We hebben de Honmoon nog nooit gezien zoals dit vroeger. 751 00:35:03,588 --> 00:35:06,567 Gwi-Ma moet het weten We zijn zo dichtbij om het voorgoed te verzegelen. 752 00:35:06,591 --> 00:35:08,485 Dus hij stuurt een demonenjongensband? 753 00:35:08,509 --> 00:35:09,737 Nou, het werkt. 754 00:35:09,761 --> 00:35:12,197 Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat 'Soda Pop' maar een modegril is. 755 00:35:12,221 --> 00:35:14,992 Deze jongens zullen volgende week oud nieuws zijn. Je zult zien. 756 00:35:15,016 --> 00:35:16,326 - [deur gaat open] - [hijgend] 757 00:35:16,350 --> 00:35:17,870 - [Bobby] Meisjes? - Hallo, Bobby! 758 00:35:17,894 --> 00:35:19,788 Het is veel ernstiger dan ik dacht. 759 00:35:19,812 --> 00:35:23,333 De Saja Boys zijn volledig viraal gegaan na die variétéshow. 760 00:35:23,357 --> 00:35:24,877 Ze hebben zelfs hun eigen fandom. 761 00:35:24,901 --> 00:35:26,879 - [fans] Doe mee met de Pride! - ["Soda Pop" speelt] 762 00:35:26,903 --> 00:35:28,672 ♪ Laat me afkoelen, je bent zo heet ♪ 763 00:35:28,696 --> 00:35:30,674 ♪ Schenk me in, ik zal niet stoppen! ♪ 764 00:35:30,698 --> 00:35:32,009 ♪ Jij bent mijn frisdrank... ♪ 765 00:35:32,033 --> 00:35:34,219 - Bobby! Beheers die schouders. - Zoë! 766 00:35:34,243 --> 00:35:35,721 Wauw, het is pakkend. 767 00:35:35,745 --> 00:35:39,057 Ja, je hebt gelijk, Zoey. Ze zijn geweldig, maar ze zijn slecht. 768 00:35:39,081 --> 00:35:41,727 Het spijt me. Ik ben gelijmd urenlang op dit kleine scherm. 769 00:35:41,751 --> 00:35:44,104 Ik hoef alleen maar weg te kijken en... 770 00:35:44,128 --> 00:35:45,272 Wauw! 771 00:35:45,296 --> 00:35:46,440 Ontspan, Bobby. 772 00:35:46,464 --> 00:35:48,484 Het zijn gewoon sociale media-nummers. 773 00:35:48,508 --> 00:35:50,068 Niet het einde van de wereld. 774 00:35:50,092 --> 00:35:52,780 [diep gerommel] 775 00:35:52,804 --> 00:35:56,366 Dit is de strijd om harten en geesten. Een strijd voor de fans. 776 00:35:56,390 --> 00:35:58,994 En wat is het grootste slagveld van allemaal? 777 00:35:59,018 --> 00:36:00,871 - [beide] De Idol Awards. - Staatsbeurs? 778 00:36:00,895 --> 00:36:02,998 Dat klopt. We moeten die fase verpletteren. 779 00:36:03,022 --> 00:36:05,042 Wees beter dan we zijn ooit bij de show geweest 780 00:36:05,066 --> 00:36:06,710 om voorgoed een einde te maken aan de Saja Boys. 781 00:36:06,734 --> 00:36:08,587 Zoey, we hebben een nieuw liedje nodig. 782 00:36:08,611 --> 00:36:11,256 Ik heb 23 notitieboekjes vol demonische beledigingen klaar om te gaan. 783 00:36:11,280 --> 00:36:12,841 Ja! Laten we er 30 notitieboekjes van maken. 784 00:36:12,865 --> 00:36:14,384 Mira, de choreografie? 785 00:36:14,408 --> 00:36:15,928 Ja, waardoor ze heter worden. 786 00:36:15,952 --> 00:36:17,679 Back-updansers, klaar om te gaan. 787 00:36:17,703 --> 00:36:21,141 We schrijven een gloednieuw nummer. Een disstrack om de Saja Boys te ontmaskeren. 788 00:36:21,165 --> 00:36:25,437 En stuur die walgelijke demonen terug naar de diepte waar ze thuishoren! 789 00:36:25,461 --> 00:36:27,105 - Ja! - Ja! 790 00:36:27,129 --> 00:36:29,090 Ja! 791 00:36:31,217 --> 00:36:33,654 - Ja! - ["Hoe het gedaan is" spelen] 792 00:36:33,678 --> 00:36:35,572 - We gaan ze in elkaar slaan! - [schreeuwen] 793 00:36:35,596 --> 00:36:36,824 Dat zijn mijn meisjes! 794 00:36:36,848 --> 00:36:41,036 Ik ben niet zeker van dit hele demonengedoe. Ze lijken aardig, maar houden van de energie! 795 00:36:41,060 --> 00:36:42,395 [muziek vervaagt] 796 00:36:42,979 --> 00:36:44,146 [ademt scherp uit] 797 00:36:47,608 --> 00:36:50,945 Oké, tonica. Laten we dit doen. Wat? 798 00:36:53,614 --> 00:36:55,950 [kreunt] Zoë. 799 00:37:01,247 --> 00:37:03,416 Een jager die deels demon is? 800 00:37:05,751 --> 00:37:06,751 [vogel zingt] 801 00:37:07,461 --> 00:37:08,461 [twitters] 802 00:37:09,755 --> 00:37:12,842 Is dat een vogel met een klein hoedje? 803 00:37:13,801 --> 00:37:15,404 [gilt] 804 00:37:15,428 --> 00:37:16,679 Wat? 805 00:37:17,638 --> 00:37:18,681 [moppert] 806 00:37:22,602 --> 00:37:24,353 - [gespannen muziek spelen] - [hijgt] 807 00:37:24,937 --> 00:37:26,439 [laag, rommelend gegrom] 808 00:37:47,209 --> 00:37:48,209 [krijst] 809 00:37:55,551 --> 00:37:56,551 [gromt zachtjes] 810 00:38:01,641 --> 00:38:02,826 [zucht] 811 00:38:02,850 --> 00:38:05,686 Nee. Nee, echt waar. Het is oké. Laat het gewoon liggen. 812 00:38:07,980 --> 00:38:09,690 Wat ben jij? 813 00:38:14,820 --> 00:38:16,155 "Hallo, vriend." 814 00:38:16,656 --> 00:38:17,799 [spreekt in het Koreaans] 815 00:38:17,823 --> 00:38:20,302 Jinu? Ji... Jinu? Oh! [spott] 816 00:38:20,326 --> 00:38:21,219 Ontmoet je? 817 00:38:21,243 --> 00:38:24,556 Ik ga je niet ontmoeten. Wie denk je dat je... [yelps] 818 00:38:24,580 --> 00:38:26,666 [mysterieuze muziek speelt] 819 00:38:28,876 --> 00:38:29,876 [tjilpt] 820 00:38:35,925 --> 00:38:37,176 [spint] 821 00:38:39,470 --> 00:38:41,931 Oké, Jinu. Laten we elkaar ontmoeten. 822 00:38:43,057 --> 00:38:45,059 [spannende muziek speelt] 823 00:38:54,986 --> 00:38:55,986 [spint] 824 00:39:00,950 --> 00:39:01,951 [muziek vervaagt] 825 00:39:07,540 --> 00:39:09,542 [intense muziek spelen] 826 00:39:12,962 --> 00:39:14,005 [schreeuwt] 827 00:39:15,881 --> 00:39:17,567 [muziek vervaagt] 828 00:39:17,591 --> 00:39:20,737 - Wat? - Wauw. Ik had geen knuffel verwacht, maar... 829 00:39:20,761 --> 00:39:22,864 - [schreeuwt] - Jeetje, oké, oké. 830 00:39:22,888 --> 00:39:25,951 Kalmeren. Ik dacht de mannequin Het zou een leuke ijsbreker worden. 831 00:39:25,975 --> 00:39:27,244 Maar ik zie dat ik ongelijk had. 832 00:39:27,268 --> 00:39:28,328 - [Rumi gromt] - Wauw! 833 00:39:28,352 --> 00:39:30,914 - Hoi! Ik wil gewoon praten. - Gesprek? 834 00:39:30,938 --> 00:39:35,043 Over je patronen? Maar eerst wil ik het over die broek hebben. 835 00:39:35,067 --> 00:39:38,112 - Hm? - Teddyberen en choo-choo-treinen? Echt? 836 00:39:39,947 --> 00:39:41,633 [fluistert] Choo-choo. 837 00:39:41,657 --> 00:39:43,719 - Je had dood moeten zijn! - Wauw. Hoi! 838 00:39:43,743 --> 00:39:45,721 Ik had je vrienden kunnen vertellen wat je bent. 839 00:39:45,745 --> 00:39:47,639 - Maar dat heb ik niet gedaan, toch? - [gromt] 840 00:39:47,663 --> 00:39:49,558 Omdat ze het niet weten. 841 00:39:49,582 --> 00:39:50,582 [hijgt] 842 00:39:51,250 --> 00:39:53,502 Ah, ik had het goed geraden. 843 00:39:54,003 --> 00:39:55,272 Een demonenmeisje. 844 00:39:55,296 --> 00:39:56,523 Ook Jager. 845 00:39:56,547 --> 00:39:59,860 Verstopt, vrij rondlopend in de mensenwereld. 846 00:39:59,884 --> 00:40:02,863 - Gewoon Hunter, geen demon. - Hoe kwam je dan aan de patronen? 847 00:40:02,887 --> 00:40:05,198 - Dat zijn jouw zaken niet. - Hé. 848 00:40:05,222 --> 00:40:07,284 Ik weet hoe het voelt om ze te hebben. 849 00:40:07,308 --> 00:40:10,579 Gevoel? Je bent een demon. Demonen voelen niets. 850 00:40:10,603 --> 00:40:14,124 Is dat wat je denkt? Dat is alles wat demonen doen. Gevoel. 851 00:40:14,148 --> 00:40:15,959 Voel onze schaamte, onze ellende. 852 00:40:15,983 --> 00:40:19,838 Het is hoe Gwi-Ma ons controleert. Hoor je hem niet in je oor? 853 00:40:19,862 --> 00:40:21,947 - Waar heb je het over? - Hé. 854 00:40:22,531 --> 00:40:24,009 Je hebt geluk. 855 00:40:24,033 --> 00:40:26,386 Ik zal het nooit vergeten de eerste keer dat ik hem hoorde. 856 00:40:26,410 --> 00:40:29,097 - Dat was 400 jaar geleden. - [aangrijpende muziek] 857 00:40:29,121 --> 00:40:31,916 Mijn familie was extreem arm en ellendig. 858 00:40:32,416 --> 00:40:35,937 Ik had één bezit op mijn naam staan. Een oude bipa. 859 00:40:35,961 --> 00:40:39,691 Dus ging ik door de straten, maar het bracht me nergens. 860 00:40:39,715 --> 00:40:40,901 Ik was wanhopig. 861 00:40:40,925 --> 00:40:42,176 We hadden honger. 862 00:40:42,843 --> 00:40:44,321 Toen hoorde ik hem. 863 00:40:44,345 --> 00:40:46,615 [Gwi-Ma] Je kunt niets voor je gezin doen. 864 00:40:46,639 --> 00:40:48,408 Je bent niet goed genoeg voor ze. 865 00:40:48,432 --> 00:40:51,286 Maar ik kan je helpen goed genoeg te zijn. 866 00:40:51,310 --> 00:40:55,415 [Jinu] Van de ene op de andere dag veranderde mijn lot. Ik werd geprezen om mijn stem. 867 00:40:55,439 --> 00:40:57,042 Zelfs door de koning zelf. 868 00:40:57,066 --> 00:40:59,878 Mijn familie en ik leefden op het paleisterrein. 869 00:40:59,902 --> 00:41:02,881 Onze buiken waren eindelijk vol, onze kleren worden schoon. 870 00:41:02,905 --> 00:41:04,174 We waren blij. 871 00:41:04,198 --> 00:41:09,221 Maar de patronen bleven zich verspreiden totdat ze mij verteerden. 872 00:41:09,245 --> 00:41:11,598 En ik werd veroordeeld tot de demonenwereld. 873 00:41:11,622 --> 00:41:14,601 Gevangene van Gwi-Ma voor alle eeuwigheid. 874 00:41:14,625 --> 00:41:17,729 Mijn familie heeft alles verloren. 875 00:41:17,753 --> 00:41:20,881 En zonder mij, ze waren zelfs nog slechter af dan voorheen. 876 00:41:21,382 --> 00:41:25,237 Sindsdien wordt ik elke dag achtervolgd door de herinnering aan het falen ervan. 877 00:41:25,261 --> 00:41:29,932 [Gwi-Ma] Je hebt ze verlaten. Liet ze achter. Ze hebben het niet gehaald. 878 00:41:30,516 --> 00:41:33,620 Deze zijn een voortdurende herinnering aan mijn schaamte. 879 00:41:33,644 --> 00:41:35,771 Jammer dat ik er nooit aan kan ontsnappen. 880 00:41:36,272 --> 00:41:38,691 [aangrijpende muziek gaat verder] 881 00:41:48,909 --> 00:41:50,679 Die van jou zijn ook een herinnering. 882 00:41:50,703 --> 00:41:52,413 Zonde van jezelf. 883 00:41:53,789 --> 00:41:55,124 Je kent mij niet. 884 00:41:55,624 --> 00:41:58,335 Je weet dat je het mij kunt vertellen. Ik zal het begrijpen. 885 00:41:59,753 --> 00:42:01,505 Ik ben de enige die dat kan. 886 00:42:04,133 --> 00:42:06,153 Ik ben niets zoals jij. 887 00:42:06,177 --> 00:42:08,179 Ontkenning. Ik snap het. 888 00:42:08,679 --> 00:42:12,409 Ik was er ook ooit. Ik zal hier zijn als je klaar bent met doen alsof. 889 00:42:12,433 --> 00:42:13,743 Tot de volgende keer. 890 00:42:13,767 --> 00:42:15,311 Er komt geen volgende keer! 891 00:42:15,936 --> 00:42:17,021 [kreunt] 892 00:42:19,690 --> 00:42:20,900 [schreeuwt] 893 00:42:23,611 --> 00:42:25,505 [Mira en Zoey] ♪ Je zult ons nooit verslaan ♪ 894 00:42:25,529 --> 00:42:27,465 ♪ Je plan zal nooit werken We gaan... ♪ 895 00:42:27,489 --> 00:42:29,593 - [beiden mompelen] - [speelt dissonante melodie] 896 00:42:29,617 --> 00:42:32,220 - [kreunt] - Dit nummer is waardeloos! 897 00:42:32,244 --> 00:42:34,973 Wij hoeven alleen maar te schrijven het beste dissnummer ooit 898 00:42:34,997 --> 00:42:38,310 om de Idol Awards te verpletteren, of er zal een demonische apocalyps zijn. 899 00:42:38,334 --> 00:42:40,252 Helemaal geen druk. 900 00:42:42,087 --> 00:42:45,609 Ja! We moeten dichtbij komen en beledig hun stomme gezichten! 901 00:42:45,633 --> 00:42:48,361 Hun smerige, walgelijke, niet mooie... 902 00:42:48,385 --> 00:42:49,529 [verleidelijke muziek speelt] 903 00:42:49,553 --> 00:42:51,072 perfect bedauwd, 904 00:42:51,096 --> 00:42:53,116 symmetrisch, glinsterend... 905 00:42:53,140 --> 00:42:55,243 [Mira] Oké, genoeg! Ik haal deze weg! 906 00:42:55,267 --> 00:42:58,038 Net zoals we gaan haal deze jongens neer! 907 00:42:58,062 --> 00:43:02,918 Neerhalen? Verwijdering! Dat is het liedje! Het is een take-down! 908 00:43:02,942 --> 00:43:05,045 ♪ Zo lief, zo prettig voor de ogen ♪ 909 00:43:05,069 --> 00:43:06,671 ♪ Maar afschuwelijk van binnen ♪ 910 00:43:06,695 --> 00:43:08,131 - Leuk. - Vind je het leuk? 911 00:43:08,155 --> 00:43:10,383 ♪ Je hele leven leugens verspreiden Maar je kunt ♪ niet verbergen 912 00:43:10,407 --> 00:43:11,760 ♪ Schat, leuk geprobeerd ♪ 913 00:43:11,784 --> 00:43:13,428 Wauw. Dat klinkt goed. 914 00:43:13,452 --> 00:43:15,180 ♪ Ik sta op het punt deze vi– ♪ te veranderen 915 00:43:15,204 --> 00:43:16,181 [hoest en kreunt] 916 00:43:16,205 --> 00:43:18,183 - Sorry, jongens. - Nee, doe rustig aan. 917 00:43:18,207 --> 00:43:20,227 Ja, laat die stem rusten voor Idol Awards. 918 00:43:20,251 --> 00:43:22,854 [man] De winnaar van deze week is "Soda Pop" van de Saja Boys! 919 00:43:22,878 --> 00:43:24,773 [Rumi] ♪ Zo lief, zo prettig voor de ogen ♪ 920 00:43:24,797 --> 00:43:26,524 ♪ Maar afschuwelijk van binnen ♪ 921 00:43:26,548 --> 00:43:29,569 ♪ Je hele leven leugens verspreiden Maar je kunt je niet verstoppen, schat, leuk geprobeerd! ♪ 922 00:43:29,593 --> 00:43:31,655 [Mira] ♪ Ik sta op het punt deze sfeer te veranderen ♪ 923 00:43:31,679 --> 00:43:33,114 ♪ Eindelijk opende ik mijn ogen ♪ 924 00:43:33,138 --> 00:43:36,785 ♪ Het is tijd om je meteen terug te trappen De nacht in! ♪ 925 00:43:36,809 --> 00:43:39,120 Wacht, dat is de beat. 926 00:43:39,144 --> 00:43:40,789 Ja, helemaal! 927 00:43:40,813 --> 00:43:41,790 [kreunt] 928 00:43:41,814 --> 00:43:44,751 Ben jij ook een gevangene? Dwingt Gwi-Ma je ​​dit te doen? 929 00:43:44,775 --> 00:43:45,775 [gromt] 930 00:43:47,319 --> 00:43:48,588 - Mira. - Gaat het? 931 00:43:48,612 --> 00:43:50,340 Ja, bedankt dat je achter mij staat. 932 00:43:50,364 --> 00:43:54,219 [man] De winnaar van deze week is "Gouden" van Huntrix! 933 00:43:54,243 --> 00:43:55,512 ["Takedown" speelt] 934 00:43:55,536 --> 00:43:57,997 ♪ Ik ga mijn uitrusting aankleden en je neerhalen! ♪ 935 00:43:59,707 --> 00:44:01,059 ♪ Het is een takedown! ♪ 936 00:44:01,083 --> 00:44:03,937 ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 937 00:44:03,961 --> 00:44:07,315 [Zoey] ♪ Een takedown, ik ga je uitschakelen Je zult instorten als: "Wat?" ♪ 938 00:44:07,339 --> 00:44:10,485 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen En het zal niet stoppen! ♪ 939 00:44:10,509 --> 00:44:11,736 O, hoe zit het met... 940 00:44:11,760 --> 00:44:14,948 "♪ Een demon zonder gevoelens Verdient het niet om te leven ♪"? 941 00:44:14,972 --> 00:44:16,032 Het is zo duidelijk! 942 00:44:16,056 --> 00:44:18,994 ♪ Ik ga mijn uitrusting aankleden en je neerhalen! ♪ 943 00:44:19,018 --> 00:44:20,495 ♪ O, o ♪ 944 00:44:20,519 --> 00:44:21,895 ♪ Het is een takedown! ♪ 945 00:44:22,396 --> 00:44:23,480 Kijk! 946 00:44:24,064 --> 00:44:25,250 ♪ Verwijdering! ♪ 947 00:44:25,274 --> 00:44:27,544 ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 948 00:44:27,568 --> 00:44:29,045 {\an8}[girl] Doe mee met de Pride! 949 00:44:29,069 --> 00:44:31,506 {\an8}♪ Oh, oh, da-da-da ♪ 950 00:44:31,530 --> 00:44:34,342 - [man 1] Doe mee met... - [man 2] Doe mee met de Pride! 951 00:44:34,366 --> 00:44:38,555 [Bobby] Oké, team, Ik weet dat alles allemaal Saja, Saja, Saja is, 952 00:44:38,579 --> 00:44:41,433 maar we gaan het omdraaien in Huntrix, Huntrix, Huntrix! 953 00:44:41,457 --> 00:44:42,934 Jawel! 954 00:44:42,958 --> 00:44:46,187 Deze fans sliepen op de stoep, 's nachts! 955 00:44:46,211 --> 00:44:49,399 Gelukkige fans, gelukkige Honmoon! 956 00:44:49,423 --> 00:44:51,651 - Laten we ze binnenbrengen! Welkom. - [fans schreeuwen] 957 00:44:51,675 --> 00:44:53,653 Hé, één bestand, niet duwen. 958 00:44:53,677 --> 00:44:57,115 - En aan wie moet ik dit melden? - "Aan onze grootste fans." 959 00:44:57,139 --> 00:44:58,116 [pop floreert speelt] 960 00:44:58,140 --> 00:44:59,659 [fans] Het zijn de Saja Boys! 961 00:44:59,683 --> 00:45:00,660 [kreunend] 962 00:45:00,684 --> 00:45:02,787 Het is een eer! Tafel, nu! 963 00:45:02,811 --> 00:45:04,605 [fans] Gezamenlijke ondertekening! 964 00:45:05,105 --> 00:45:09,252 We verliezen de helft van de fans? De Saja Boys komen bij ons zitten! 965 00:45:09,276 --> 00:45:11,171 - Wat? Rumi? - Rumi, wat ben je aan het doen? 966 00:45:11,195 --> 00:45:12,589 - Genie! - [fans] Hè? 967 00:45:12,613 --> 00:45:14,257 Dezelfde tafel? 968 00:45:14,281 --> 00:45:15,925 We hebben elke fan nodig. 969 00:45:15,949 --> 00:45:18,428 - Hm. We blijven elkaar zo ontmoeten. - [Mira gromt] 970 00:45:18,452 --> 00:45:22,331 Ik zit niet zonder Saja Boy... [giechelt] Wat is er? 971 00:45:23,791 --> 00:45:24,917 [titteren] 972 00:45:25,501 --> 00:45:28,021 - Ik dacht niet dat je het leuk vond om te delen. - Ik hou van delen. 973 00:45:28,045 --> 00:45:30,899 Oh, dus je hebt gedeeld jouw geheim met je vrienden? 974 00:45:30,923 --> 00:45:33,193 Kon ik nu maar je demonengezicht verpletteren! 975 00:45:33,217 --> 00:45:35,236 Bedankt voor uw komst! 976 00:45:35,260 --> 00:45:36,529 Moet ik het ze vertellen? 977 00:45:36,553 --> 00:45:39,115 Nee, ik ga het ze vertellen. Eventueel. 978 00:45:39,139 --> 00:45:40,116 Ben je aan het fluisteren? 979 00:45:40,140 --> 00:45:42,577 [beiden babbelen] 980 00:45:42,601 --> 00:45:44,686 {\an8}Je geheim is veilig bij mij. 981 00:45:45,437 --> 00:45:46,915 [beide lachen zenuwachtig] 982 00:45:46,939 --> 00:45:48,708 O, zo schattig! 983 00:45:48,732 --> 00:45:49,626 Bedankt voor uw komst! 984 00:45:49,650 --> 00:45:51,086 - [blaffen] - Nee! Slechte Saja-jongen! 985 00:45:51,110 --> 00:45:52,962 - Ik teken eerst. - Nee, ik teken eerst. 986 00:45:52,986 --> 00:45:55,256 - Nee, ik teken eerst. - [Mira] Nee, ik! Ik eerst! 987 00:45:55,280 --> 00:45:57,467 Ik ga niet met iemand praten die Gwi-Ma helpt. 988 00:45:57,491 --> 00:45:58,927 Ik help mezelf. 989 00:45:58,951 --> 00:46:01,971 Kijk, als ik hem help, hij heeft beloofd mijn herinneringen te wissen, 990 00:46:01,995 --> 00:46:04,182 en die stemmen in mijn hoofd zullen verdwenen zijn. 991 00:46:04,206 --> 00:46:05,767 - Ellendig. - Ik ben zielig? 992 00:46:05,791 --> 00:46:08,001 Je kunt niet eens over je patronen praten. 993 00:46:08,585 --> 00:46:10,897 - [kreunt] - Wil je dat ik over mijn patronen praat? 994 00:46:10,921 --> 00:46:14,567 Ik haat ze! Net zoals ik alle demonen haat. Wat haat ik Gwi-Ma. 995 00:46:14,591 --> 00:46:18,363 Als haat Gwi-Ma zou kunnen verslaan, Ik zou het al lang geleden gedaan hebben. 996 00:46:18,387 --> 00:46:19,387 Vertrouw me. 997 00:46:20,139 --> 00:46:22,659 [meisje] Pardon, meneer Jinu. 998 00:46:22,683 --> 00:46:24,494 Ik heb dit voor je gemaakt. 999 00:46:24,518 --> 00:46:26,663 Eh, voor mij? 1000 00:46:26,687 --> 00:46:29,749 [zachte muziek speelt] 1001 00:46:29,773 --> 00:46:33,545 Misschien moet je naar die stemmen luisteren in plaats van die in je hoofd. 1002 00:46:33,569 --> 00:46:38,383 Is hij niet geweldig? Wauw! Jinu, allemaal! Ja, Jinu! 1003 00:46:38,407 --> 00:46:40,426 "Woe, Jinu"? 1004 00:46:40,450 --> 00:46:42,220 [fans zingen] Jinu! Jinu! 1005 00:46:42,244 --> 00:46:45,598 Helaas moeten de Saja Boys vluchten. Bedankt, iedereen. 1006 00:46:45,622 --> 00:46:49,626 - [fans juichen en applaudisseren] - [levendige popmuziek speelt] 1007 00:46:55,132 --> 00:46:58,903 Het internet is er dol op, en internet is nooit verkeerd! 1008 00:46:58,927 --> 00:47:00,989 Rujinu! Dat is geniaal. 1009 00:47:01,013 --> 00:47:03,283 Zoestery. Waar hebben ze dat bedacht? 1010 00:47:03,307 --> 00:47:05,785 [Mira] Miro-mabby? 1011 00:47:05,809 --> 00:47:07,745 Ah, jullie zijn zo schattig samen! 1012 00:47:07,769 --> 00:47:08,769 [kreunt] 1013 00:47:09,479 --> 00:47:12,876 [Rumi] ♪ "Tijd om je op je plaats te zetten Omdat je vanbinnen verrot bent!" ♪ 1014 00:47:12,900 --> 00:47:14,711 ♪ "Wanneer je patronen zichtbaar worden" ♪ 1015 00:47:14,735 --> 00:47:17,547 ♪ "Het zorgt ervoor dat de haat groeit Uit mijn..." ♪ 1016 00:47:17,571 --> 00:47:18,571 [zucht] 1017 00:47:23,202 --> 00:47:29,041 ♪ Wanneer je patronen zichtbaar worden Ik zie een pijn die onder ♪ ligt 1018 00:47:32,628 --> 00:47:34,481 - [spint] - [spottelijk] Kalmeer. 1019 00:47:34,505 --> 00:47:35,773 Ik ga hem niet ontmoeten. 1020 00:47:35,797 --> 00:47:37,275 [kloppen op de deur] 1021 00:47:37,299 --> 00:47:39,319 [Mira schraapt keel] Rumi? 1022 00:47:39,343 --> 00:47:41,613 Uh... Je moet hier weg. Kom op. 1023 00:47:41,637 --> 00:47:43,698 - [Mira] Ik kan je daarbinnen horen. - Eh, ja. 1024 00:47:43,722 --> 00:47:45,974 - Eh, geef me een minuutje. - [kloppen gaat door] 1025 00:47:50,354 --> 00:47:51,605 [spint nieuwsgierig] 1026 00:47:52,481 --> 00:47:54,375 - Hm? - [dramatische triple-sting-spelen] 1027 00:47:54,399 --> 00:47:55,585 [vogel twittert] 1028 00:47:55,609 --> 00:47:57,712 Eh... wat ben je aan het doen? 1029 00:47:57,736 --> 00:47:59,780 Eh, niets. Gewoon, eh... 1030 00:48:00,280 --> 00:48:01,799 Wilde je binnenkomen? 1031 00:48:01,823 --> 00:48:04,093 Ik bedoel, als je wilt dat ik binnenkom, Ik kan binnenkomen. 1032 00:48:04,117 --> 00:48:05,117 [hijgt] 1033 00:48:06,828 --> 00:48:08,223 [Mira] Ik hoorde je zingen. 1034 00:48:08,247 --> 00:48:09,474 Je klinkt goed. 1035 00:48:09,498 --> 00:48:12,960 Ja, wie had dat gedacht? Die tonics werken echt. 1036 00:48:14,044 --> 00:48:16,898 Waarom verander je onze teksten? 1037 00:48:16,922 --> 00:48:19,192 Oh, ik... [zucht] 1038 00:48:19,216 --> 00:48:23,363 Denk je echt Is dit het juiste nummer om Gwi-Ma te verslaan? 1039 00:48:23,387 --> 00:48:24,614 Het is zo hatelijk. 1040 00:48:24,638 --> 00:48:27,492 Ja, omdat we hem haten, en we haten demonen. 1041 00:48:27,516 --> 00:48:28,618 Nee, ik weet het. 1042 00:48:28,642 --> 00:48:30,578 Oké, wat is er met jou? 1043 00:48:30,602 --> 00:48:33,289 Ik zou laatst kunnen zweren, Je sprak met een demon. 1044 00:48:33,313 --> 00:48:36,084 - ik... - En "Woo, Jinu"? Waar ging dat over? 1045 00:48:36,108 --> 00:48:38,753 Hem bespelen om hem uit te dagen. Kruip in zijn hoofd. 1046 00:48:38,777 --> 00:48:40,505 Ik ben redelijk goed in het lezen van mensen. 1047 00:48:40,529 --> 00:48:42,340 Eigenlijk ben ik er een beetje een expert in, 1048 00:48:42,364 --> 00:48:45,993 en ik kan dit gevoel gewoon niet van me afschudden dat je iets voor mij achterhoudt. 1049 00:48:47,202 --> 00:48:50,223 Mira, ik houd niets voor je achter. 1050 00:48:50,247 --> 00:48:51,432 Ik beloof het. 1051 00:48:51,456 --> 00:48:52,600 [zucht] 1052 00:48:52,624 --> 00:48:55,270 Het spijt me. Ik klink gek. 1053 00:48:55,294 --> 00:48:57,754 Ik denk dat het deze demonen zijn komen net bij mij binnen. 1054 00:48:58,255 --> 00:49:01,818 [kreunt] Ik kan niet wachten totdat ze allemaal vernietigd zijn 1055 00:49:01,842 --> 00:49:04,612 en teruggestuurd om voor eeuwig met Gwi-Ma te lijden. 1056 00:49:04,636 --> 00:49:06,072 [grinnikt] Toch, Rumi? 1057 00:49:06,096 --> 00:49:10,100 Ja. Eeuwig lijden. Klinkt leuk. 1058 00:49:18,567 --> 00:49:19,961 Hé, iedereen. 1059 00:49:19,985 --> 00:49:22,922 Onze fanclub heeft zojuist 50 miljoen fans bereikt. 1060 00:49:22,946 --> 00:49:25,300 [Romantiek] We moeten Huntrix een shout-out geven. 1061 00:49:25,324 --> 00:49:27,510 Dat hadden we niet kunnen doen zonder hun steun. 1062 00:49:27,534 --> 00:49:29,887 [Mysterie] En aan onze fans: bedankt. 1063 00:49:29,911 --> 00:49:32,807 Wij voeden ons echt met uw energie. 1064 00:49:32,831 --> 00:49:33,725 Ander nieuws, 1065 00:49:33,749 --> 00:49:37,854 het aantal meldingen van vermiste personen zijn de afgelopen 24 uur verdrievoudigd. 1066 00:49:37,878 --> 00:49:42,066 [Mysterie] We zijn zo enthousiast om u te laten zien wat de toekomst biedt. 1067 00:49:42,090 --> 00:49:44,092 [onheilspellende muziek speelt] 1068 00:49:46,511 --> 00:49:47,572 [muziek vervaagt] 1069 00:49:47,596 --> 00:49:49,348 [popmuziek speelt in de verte] 1070 00:49:52,768 --> 00:49:53,786 [zucht] 1071 00:49:53,810 --> 00:49:56,080 Ze wil elkaar ontmoeten, en ze is te laat? 1072 00:49:56,104 --> 00:49:57,230 [janken] 1073 00:49:57,814 --> 00:50:01,210 [hijgt naar adem] Je liet me helemaal klaarkomen hierheen, zodat je me bang kunt maken? 1074 00:50:01,234 --> 00:50:03,028 - Volg mij. - [spott] 1075 00:50:03,737 --> 00:50:06,507 Nou, ik ben blij je bent eindelijk klaar om te praten. 1076 00:50:06,531 --> 00:50:09,218 Alhoewel, je had ook kunnen kiezen ergens leuker voor een date. 1077 00:50:09,242 --> 00:50:12,037 Datum? Nee! Ew! Waar heb je het over? 1078 00:50:13,372 --> 00:50:16,225 Dat betekent niet... [kreunt] Je bent zo oud. 1079 00:50:16,249 --> 00:50:18,394 Dit is strikt een zakelijke bijeenkomst. 1080 00:50:18,418 --> 00:50:20,146 Oké, luid en duidelijk. 1081 00:50:20,170 --> 00:50:23,399 Wat als ik het je vertelde? Is er een andere manier om je vrijheid te krijgen? 1082 00:50:23,423 --> 00:50:24,359 Ga door. 1083 00:50:24,383 --> 00:50:26,277 Help ons de Idol Awards te winnen. 1084 00:50:26,301 --> 00:50:30,198 Want als we winnen, de Honmoon zal worden verzegeld. 1085 00:50:30,222 --> 00:50:33,201 - En dat garandeert je vrijheid. - [mystieke muziek speelt] 1086 00:50:33,225 --> 00:50:35,227 Gwi-Ma zal permanent worden afgesloten, 1087 00:50:35,811 --> 00:50:38,397 en alle demonen zal van deze wereld verdwenen zijn. 1088 00:50:38,897 --> 00:50:41,709 Ik zal eindelijk vrij zijn van deze patronen. 1089 00:50:41,733 --> 00:50:44,486 Niet meer verstoppen. Geen geheimen meer. 1090 00:50:44,986 --> 00:50:47,840 Je kunt aan deze kant staan wanneer de Honmoon is verzegeld. 1091 00:50:47,864 --> 00:50:49,384 Weg van de demonenwereld, 1092 00:50:49,408 --> 00:50:50,575 weg van Gwi-Ma. 1093 00:50:51,076 --> 00:50:53,578 Je kunt voor altijd vrij zijn van die stemmen. 1094 00:50:54,204 --> 00:50:57,392 Wat zet je aan het denken Kan de Honmoon iemand als ik redden? 1095 00:50:57,416 --> 00:51:00,395 Een man die zijn familie probeerde te helpen? Je hebt een fout gemaakt, Jinu. 1096 00:51:00,419 --> 00:51:01,979 [spott] Het is niet zo eenvoudig. 1097 00:51:02,003 --> 00:51:03,898 Maar ik ben een vergissing. 1098 00:51:03,922 --> 00:51:05,024 [muziek wordt aangrijpend] 1099 00:51:05,048 --> 00:51:07,485 Al vanaf het moment dat ik geboren werd. 1100 00:51:07,509 --> 00:51:09,428 Dus ik moet geloven. 1101 00:51:09,928 --> 00:51:15,100 Want als er geen hoop voor je is, welke hoop is er voor mij? 1102 00:51:16,643 --> 00:51:18,830 Armband? Voor je mooie vriendin? 1103 00:51:18,854 --> 00:51:21,666 - O nee. We zijn niet... Ze is niet mijn type. - O nee. Uhm. Wat? 1104 00:51:21,690 --> 00:51:23,167 Pardon? Ik ben ieders type. 1105 00:51:23,191 --> 00:51:25,670 - Je kunt niet eens op tijd verschijnen. - Jij uit de 20e eeuw? 1106 00:51:25,694 --> 00:51:27,422 - Ik begrijp waarom je vrijgezel bent. - Wat? 1107 00:51:27,446 --> 00:51:29,072 Zien? We zouden nooit werken. 1108 00:51:29,823 --> 00:51:32,176 Hier, gratis eentje. Ga een betere jongen zoeken. 1109 00:51:32,200 --> 00:51:33,886 Deze is hopeloos. 1110 00:51:33,910 --> 00:51:36,764 [grinnikt] Nou, daar is je antwoord. 1111 00:51:36,788 --> 00:51:37,873 Hopeloos. 1112 00:51:39,291 --> 00:51:43,771 Dat is het grappige aan hoop. Niemand anders mag beslissen of jij het voelt. 1113 00:51:43,795 --> 00:51:45,606 Die keuze is aan jou. 1114 00:51:45,630 --> 00:51:47,758 [aangrijpende muziek gaat verder] 1115 00:51:48,800 --> 00:51:50,111 Fijn. 1116 00:51:50,135 --> 00:51:51,303 Jouw verlies. 1117 00:51:57,976 --> 00:52:01,229 - Ik probeerde alleen de armband te bemachtigen. - Oh. Ja. De armband. 1118 00:52:05,442 --> 00:52:08,361 Voor wat het waard is, Ik denk niet dat je een vergissing maakt. 1119 00:52:12,574 --> 00:52:16,620 - Oké, doei. - Ja, doei. Eh... [zucht] 1120 00:52:17,412 --> 00:52:20,057 - [spint nieuwsgierig] - [twittert] 1121 00:52:20,081 --> 00:52:22,894 - Ik moet "Golden" live zien. - Morgen zijn de Idol Awards. 1122 00:52:22,918 --> 00:52:25,188 Gelukkig hield ik mijn adem niet in, 1123 00:52:25,212 --> 00:52:26,796 omdat ik nu dood zou zijn. 1124 00:52:27,380 --> 00:52:28,274 [zucht] 1125 00:52:28,298 --> 00:52:29,358 ["Takedown" speelt] 1126 00:52:29,382 --> 00:52:32,653 ♪ Tijd om je op je plek te zetten Omdat je vanbinnen verrot bent! ♪ 1127 00:52:32,677 --> 00:52:34,405 ♪ Wanneer je patronen ♪ beginnen te vertonen 1128 00:52:34,429 --> 00:52:36,866 ♪ Het veroorzaakt de haat Wil uit mijn... ♪ groeien 1129 00:52:36,890 --> 00:52:38,659 - [lied stopt] - [Mira] Wat is er aan de hand? 1130 00:52:38,683 --> 00:52:39,911 Waarom stoppen we? 1131 00:52:39,935 --> 00:52:44,081 Deze teksten brengen mij van mijn stuk. Ik denk dat ze nog niet gelijk hebben. 1132 00:52:44,105 --> 00:52:45,958 Ernstig? Nu? 1133 00:52:45,982 --> 00:52:47,418 Nee, het is prima. [lacht zwak] 1134 00:52:47,442 --> 00:52:49,504 Het is het tweede couplet, toch? Eh, hoe zit het met... 1135 00:52:49,528 --> 00:52:53,031 "Als de patronen zichtbaar worden, de wereld zal weten dat je verdorven bent'? 1136 00:52:53,824 --> 00:52:54,717 [zacht] Hm. 1137 00:52:54,741 --> 00:52:57,428 Um, "Mijn zwaard zal het graag doen Wijs je naar je graf." 1138 00:52:57,452 --> 00:53:00,348 - "Je zult worden geslagen tot er niets meer over is." - Nee, Zoey, het is gewoon... 1139 00:53:00,372 --> 00:53:01,849 Het is het hele liedje. 1140 00:53:01,873 --> 00:53:02,975 O, oké, geweldig. 1141 00:53:02,999 --> 00:53:06,938 Nou, dan kan ik net zo goed verscheur deze gewoon allemaal. [schreeuwen] 1142 00:53:06,962 --> 00:53:11,067 Rumi, we hebben geen tijd om de tekst te veranderen, zelfs als we dat zouden willen. 1143 00:53:11,091 --> 00:53:12,860 Morgen zijn de Idol Awards. 1144 00:53:12,884 --> 00:53:15,887 Nou, ik denk niet dat ik dit lied kan zingen. 1145 00:53:17,013 --> 00:53:21,077 Hé meiden, ik wilde alleen even meenemen een paar last-minute opkikkertjes. 1146 00:53:21,101 --> 00:53:23,871 Ik weet dingen heb de laatste tijd erg veel stress gehad, 1147 00:53:23,895 --> 00:53:26,999 en je hebt zo hard gewerkt op de Idol-routine. 1148 00:53:27,023 --> 00:53:29,418 Voor wat het waard is, ik ben trots op je, 1149 00:53:29,442 --> 00:53:34,781 en ik wil gewoon dat je het weet Ik ben hier voor letterlijk alles wat je nodig hebt. 1150 00:53:36,283 --> 00:53:37,593 [mobiele telefoon zoemt] 1151 00:53:37,617 --> 00:53:40,179 ♪ Jij bent mijn frisdrank! Mijn kleine frisdrank! ♪ 1152 00:53:40,203 --> 00:53:43,099 Doe mee met de Pride. We hebben je nodig. 1153 00:53:43,123 --> 00:53:44,833 [onheilspellende muziek speelt] 1154 00:53:47,836 --> 00:53:50,648 - [schreeuwt] - Serieus, wat is je probleem? 1155 00:53:50,672 --> 00:53:52,275 Ik zei het je, het liedje is... 1156 00:53:52,299 --> 00:53:55,820 Ik heb het niet over het liedje, Ik heb het over jou! 1157 00:53:55,844 --> 00:53:58,281 Waarom vraag je je dat af alles waar wij voor staan 1158 00:53:58,305 --> 00:54:00,616 als we zo dichtbij zijn om de Honmoon te verzegelen? 1159 00:54:00,640 --> 00:54:03,286 - Wat vertel je ons niet, Rumi? - Ik... ik... 1160 00:54:03,310 --> 00:54:04,870 Wat verberg je voor ons? 1161 00:54:04,894 --> 00:54:07,647 Niet alles gaat over jouw onzekerheden, Mira! 1162 00:54:09,900 --> 00:54:11,210 Mira, ik bedoelde niet... 1163 00:54:11,234 --> 00:54:14,088 Willen jullie niet meer met elkaar vechten? en kijk? 1164 00:54:14,112 --> 00:54:16,114 [dramatische muziek spelen] 1165 00:54:16,781 --> 00:54:18,491 - De traan. - Het is enorm. 1166 00:54:19,784 --> 00:54:21,786 ["Takedown" speelt] 1167 00:54:22,704 --> 00:54:24,706 Als je met ons meedoet, bewijs het dan. 1168 00:54:26,583 --> 00:54:29,937 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen Je zult instorten als: "Wat?" ♪ 1169 00:54:29,961 --> 00:54:33,316 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen En het zal niet stoppen! ♪ 1170 00:54:33,340 --> 00:54:35,359 ♪ Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh! ♪ 1171 00:54:35,383 --> 00:54:36,777 ♪ Kal-eul-seh-gyuh-nuah! ♪ 1172 00:54:36,801 --> 00:54:40,573 ♪ Je zult smeken en huilen Jullie sterven allemaal, mis mijn kans nooit! ♪ 1173 00:54:40,597 --> 00:54:43,701 ♪ Ik denk niet dat je er klaar voor bent Voor de afbraak! ♪ 1174 00:54:43,725 --> 00:54:47,246 ♪ Een demon zonder gevoelens Verdien het niet om te leven! ♪ 1175 00:54:47,270 --> 00:54:48,831 ♪ Het is zo duidelijk ♪ 1176 00:54:48,855 --> 00:54:50,440 ♪ Ik ga een versnelling hoger schakelen! ♪ 1177 00:54:52,275 --> 00:54:53,294 [kreunt] 1178 00:54:53,318 --> 00:54:54,361 [in koor] Rumi! 1179 00:54:57,864 --> 00:54:59,634 ♪ Je kunt het proberen, maar je kunt je niet verstoppen! ♪ 1180 00:54:59,658 --> 00:55:01,636 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen ♪ 1181 00:55:01,660 --> 00:55:03,095 ♪ En het zal niet stoppen! ♪ 1182 00:55:03,119 --> 00:55:04,013 [schreeuwt] 1183 00:55:04,037 --> 00:55:05,455 [muziek vervaagt] 1184 00:55:07,165 --> 00:55:08,184 De passagiers! 1185 00:55:08,208 --> 00:55:10,227 [Jinu aan de telefoon] Doe mee met The Pride, we hebben je nodig! 1186 00:55:10,251 --> 00:55:13,838 Doe mee met de Pride, we hebben je nodig! Sluit je aan bij de Pride, we hebben je nodig! 1187 00:55:15,924 --> 00:55:16,925 [treinwaarschuwingsgeluiden] 1188 00:55:21,429 --> 00:55:24,474 [Mira] Wat je ook van het liedje vindt, het maakt nu niet uit. 1189 00:55:25,058 --> 00:55:26,827 Alles staat op het spel, 1190 00:55:26,851 --> 00:55:30,355 en we hebben het gewoon nodig om hier samen doorheen te komen. 1191 00:55:32,357 --> 00:55:34,251 Je weet dat ik altijd aan jouw kant sta, 1192 00:55:34,275 --> 00:55:36,695 maar het is echt moeilijk deze keer te begrijpen. 1193 00:55:37,946 --> 00:55:40,448 Wij kunnen dit niet winnen zonder jouw stem, Rumi. 1194 00:55:46,538 --> 00:55:49,666 Geloof me, ik ga ervoor zorgen dat we winnen. 1195 00:55:51,710 --> 00:55:53,962 - [spookachtige muziek speelt] - [hart klopt] 1196 00:55:55,422 --> 00:55:56,422 [muziek stopt] 1197 00:55:56,923 --> 00:55:59,050 [spinnen] 1198 00:56:01,052 --> 00:56:05,324 Oké, dus ik wilde het vragen, waarom draagt de vogel een klein hoedje? 1199 00:56:05,348 --> 00:56:08,411 Ik heb het voor de tijger gemaakt, maar de vogel blijft het pakken. 1200 00:56:08,435 --> 00:56:09,870 [twittert dan piept] 1201 00:56:09,894 --> 00:56:12,939 [beide lachen] 1202 00:56:13,815 --> 00:56:17,670 Dus over morgen, Heb je over mijn voorstel nagedacht? 1203 00:56:17,694 --> 00:56:20,715 Kijk, ik wil geloven in je gekke plan, 1204 00:56:20,739 --> 00:56:23,884 maar ik denk niet dat ik degene ben die je kan helpen. 1205 00:56:23,908 --> 00:56:26,661 Eigenlijk heb je dat al gedaan. 1206 00:56:28,079 --> 00:56:32,685 Ik heb mijn hele leven dit geheim bewaard, deze schande van wat ik ben, 1207 00:56:32,709 --> 00:56:34,520 en hoe meer ik deze schaamte verborgen hield, 1208 00:56:34,544 --> 00:56:36,647 hoe meer het groeide en groeide 1209 00:56:36,671 --> 00:56:40,341 totdat het dat ene ding begon te vernietigen dat gaf mij een doel, 1210 00:56:40,842 --> 00:56:41,777 mijn stem. 1211 00:56:41,801 --> 00:56:42,987 [aangrijpende muziek] 1212 00:56:43,011 --> 00:56:44,613 Maar sinds ik jou heb ontmoet, 1213 00:56:44,637 --> 00:56:47,074 en hoe meer ik met je praat, 1214 00:56:47,098 --> 00:56:52,038 Ik begrijp het niet, maar op de een of andere manier is mijn stem genezen. 1215 00:56:52,062 --> 00:56:53,980 ["Gratis" spelen] 1216 00:56:54,481 --> 00:56:57,609 ♪ Ik probeerde me te verstoppen, maar er brak iets ♪ 1217 00:56:58,193 --> 00:57:00,755 ♪ Ik probeerde te zingen Kon de noten niet raken ♪ 1218 00:57:00,779 --> 00:57:03,948 ♪ De woorden bleven in mijn keel steken ♪ 1219 00:57:05,033 --> 00:57:07,845 ♪ Ik probeerde te glimlachen Ik stikte echter ♪ 1220 00:57:07,869 --> 00:57:11,432 ♪ Maar hier bij jou Ik kan eindelijk ademen ♪ 1221 00:57:11,456 --> 00:57:13,184 ♪ Je zegt dat je niet goed bent ♪ 1222 00:57:13,208 --> 00:57:14,977 ♪ Maar je bent goed voor mij ♪ 1223 00:57:15,001 --> 00:57:16,854 ♪ Ik hoopte te veranderen ♪ 1224 00:57:16,878 --> 00:57:18,731 ♪ Nu weet ik dat we ♪ kunnen veranderen 1225 00:57:18,755 --> 00:57:23,218 ♪ Maar dat doe ik niet als jij niet aan mijn zijde staat ♪ 1226 00:57:23,885 --> 00:57:25,654 ♪ Waarom voelt het goed ♪ 1227 00:57:25,678 --> 00:57:27,406 ♪ Elke keer als ik je binnenlaat? ♪ 1228 00:57:27,430 --> 00:57:29,075 ♪ Waarom voelt het als ♪ 1229 00:57:29,099 --> 00:57:31,077 ♪ Kan ik je iets vertellen? ♪ 1230 00:57:31,101 --> 00:57:34,705 ♪ Alle geheimen Dat houdt mij in ketens en ♪ 1231 00:57:34,729 --> 00:57:37,666 ♪ Alle schade Dat zou mij gevaarlijk kunnen maken ♪ 1232 00:57:37,690 --> 00:57:39,335 ♪ Je hebt een donkere kant ♪ 1233 00:57:39,359 --> 00:57:41,045 ♪ Ik denk dat je niet de enige bent ♪ 1234 00:57:41,069 --> 00:57:42,713 ♪ Wat als we allebei zouden proberen ♪ 1235 00:57:42,737 --> 00:57:44,965 ♪ Vechten waar we voor vluchten? ♪ 1236 00:57:44,989 --> 00:57:48,010 ♪ We kunnen het niet oplossen als we het nooit onder ogen zien ♪ 1237 00:57:48,034 --> 00:57:51,222 ♪ Wat als we een manier vinden om eraan te ontsnappen? ♪ 1238 00:57:51,246 --> 00:57:58,002 ♪ We zouden vrij kunnen zijn, vrij! ♪ 1239 00:57:58,586 --> 00:58:01,941 ♪ We kunnen het niet oplossen als we het nooit onder ogen zien ♪ 1240 00:58:01,965 --> 00:58:05,069 ♪ Laat het verleden het verleden zijn Tot het gewichtloos is ♪ 1241 00:58:05,093 --> 00:58:09,573 ♪ Oh, de tijd verstrijkt En ik verlies het perspectief ♪ 1242 00:58:09,597 --> 00:58:12,535 ♪ Ja, hoop doet alleen maar pijn Dus ik vergeet het gewoon ♪ 1243 00:58:12,559 --> 00:58:15,788 ♪ Je doorbreekt het donker in mij Terwijl ik dacht dat niemand dat kon ♪ 1244 00:58:15,812 --> 00:58:19,250 ♪ Je maakt al deze delen van mij wakker Ik dacht dat ik voorgoed begraven was ♪ 1245 00:58:19,274 --> 00:58:22,628 ♪ Tussen bedrieger en dit monster Ik was verdwaald in mijn hoofd ♪ 1246 00:58:22,652 --> 00:58:26,131 ♪ Er is geen keus als al deze stemmen Laat mij wijzen naar geen einde! ♪ 1247 00:58:26,155 --> 00:58:28,092 ♪ Het is gewoon gemakkelijk als ik bij jou ben ♪ 1248 00:58:28,116 --> 00:58:29,802 ♪ Niemand ziet mij zoals jij ♪ 1249 00:58:29,826 --> 00:58:32,471 ♪ Ik vertrouw het niet, maar ik wil het wel Ik kom steeds terug bij ♪ 1250 00:58:32,495 --> 00:58:35,891 ♪ Waarom voelt het goed? Elke keer als ik je binnenlaat? ♪ 1251 00:58:35,915 --> 00:58:37,685 ♪ Waarom voelt het als ♪ 1252 00:58:37,709 --> 00:58:39,854 ♪ Kan ik je iets vertellen? ♪ 1253 00:58:39,878 --> 00:58:42,589 ♪ We kunnen het niet oplossen als we het nooit onder ogen zien ♪ 1254 00:58:43,173 --> 00:58:46,277 ♪ Wat als we een manier vinden om eraan te ontsnappen? ♪ 1255 00:58:46,301 --> 00:58:53,284 ♪ We zouden vrij kunnen zijn, vrij! ♪ 1256 00:58:53,308 --> 00:58:56,662 ♪ We kunnen het niet oplossen als we het nooit onder ogen zien ♪ 1257 00:58:56,686 --> 00:58:59,915 ♪ Laat het verleden het verleden zijn Tot het gewichtloos is! ♪ 1258 00:58:59,939 --> 00:59:01,625 [Rumi] ♪ Wauw! ♪ 1259 00:59:01,649 --> 00:59:04,920 ♪ Dus pak mijn hand ♪ 1260 00:59:04,944 --> 00:59:07,840 ♪ Het is open! ♪ 1261 00:59:07,864 --> 00:59:13,828 [Jinu] ♪ Gratis! Vrij! ♪ 1262 00:59:15,371 --> 00:59:21,604 [Rumi] ♪ Wat als we genezen wat kapot is? ♪ 1263 00:59:21,628 --> 00:59:26,507 [Jinu] ♪ Gratis! Vrij! ♪ 1264 00:59:28,551 --> 00:59:31,137 [Rumi] ♪ Ik probeerde me te verstoppen Maar er brak iets ♪ 1265 00:59:31,721 --> 00:59:34,700 ♪ Ik kon niet zingen Maar je geeft me hoop ♪ 1266 00:59:34,724 --> 00:59:38,037 ♪ We kunnen het niet oplossen als we het nooit onder ogen zien ♪ 1267 00:59:38,061 --> 00:59:39,914 ♪ Laat het verleden het verleden zijn ♪ 1268 00:59:39,938 --> 00:59:41,624 ♪ Tot het gewichtloos is ♪ 1269 00:59:41,648 --> 00:59:42,708 [lied vervaagt] 1270 00:59:42,732 --> 00:59:44,734 [wind waait] 1271 00:59:49,280 --> 00:59:52,760 Ik... Ik hoor zijn stem niet. 1272 00:59:52,784 --> 00:59:53,993 [hoopvolle muziek speelt] 1273 00:59:54,953 --> 00:59:57,163 Ik zal ervoor zorgen de Saja Boys verliezen morgen. 1274 00:59:57,956 --> 00:59:59,374 Dan winnen we allebei. 1275 01:00:00,500 --> 01:00:02,001 Rumi, wacht. ik... 1276 01:00:05,338 --> 01:00:08,567 Ik... Ik kan niet wachten om je morgen op dat podium te zien. 1277 01:00:08,591 --> 01:00:09,592 [ademt uit] 1278 01:00:13,096 --> 01:00:15,098 - [kreunt] - [demonische stemmen fluisteren] 1279 01:00:16,391 --> 01:00:18,393 - Ow. - [griezelige muziek speelt] 1280 01:00:27,568 --> 01:00:30,673 Hoe zit het met de lange gezichten? Alles gaat volgens plan. 1281 01:00:30,697 --> 01:00:32,865 Kijk naar al deze zielen, hè? 1282 01:00:33,449 --> 01:00:34,867 [fluistert] Draai je om. 1283 01:00:37,620 --> 01:00:38,681 [Gwi-Ma] Dat is grappig. 1284 01:00:38,705 --> 01:00:42,685 Ik dacht even na je geloofde werkelijk dat je vrij kon zijn. 1285 01:00:42,709 --> 01:00:44,603 [Gwi-Ma lacht] 1286 01:00:44,627 --> 01:00:46,188 [lacht] 1287 01:00:46,212 --> 01:00:48,107 Ja, dat is grappig. 1288 01:00:48,131 --> 01:00:50,651 [Gwi-Ma] Want als je haar echt geloofde, 1289 01:00:50,675 --> 01:00:53,696 als je echt dacht je zou kunnen ontsnappen aan wat je bent, 1290 01:00:53,720 --> 01:00:54,780 wat je deed... 1291 01:00:54,804 --> 01:00:55,739 [kreunend] 1292 01:00:55,763 --> 01:00:58,516 Je zou haar de waarheid hebben verteld. 1293 01:00:59,100 --> 01:01:01,769 Je hebt je eigen familie verraden. 1294 01:01:02,353 --> 01:01:03,914 Je hebt ze achtergelaten. 1295 01:01:03,938 --> 01:01:05,773 [vrouw fluistert] Je hebt je familie vermoord. 1296 01:01:07,025 --> 01:01:09,586 [Gwi-Ma] Vergeet onze deal niet, Jinu. 1297 01:01:09,610 --> 01:01:12,214 omdat ik die stemmen harder kan zetten. 1298 01:01:12,238 --> 01:01:15,450 - [vrouw] Ze gaan dood. - [huilt] 1299 01:01:16,034 --> 01:01:17,511 [hijgend] 1300 01:01:17,535 --> 01:01:20,288 [Gwi-Ma] Of ze kunnen weg zijn. 1301 01:01:20,788 --> 01:01:22,832 Denk niet dat je kunt ontsnappen 1302 01:01:23,333 --> 01:01:25,168 wat je bent. 1303 01:01:25,668 --> 01:01:27,670 [aangrijpende muziek] 1304 01:01:34,260 --> 01:01:36,512 [Mira zucht] Elke keer. 1305 01:01:37,555 --> 01:01:39,867 Misschien zullen ze het begrijpen. 1306 01:01:39,891 --> 01:01:41,035 Nee, Rumi. 1307 01:01:41,059 --> 01:01:44,729 Er kan niets veranderen totdat je patronen verdwenen zijn. 1308 01:01:49,692 --> 01:01:50,961 Alles is klaar. 1309 01:01:50,985 --> 01:01:53,255 - Nou ja, bijna alles. - [spint] 1310 01:01:53,279 --> 01:01:54,423 [muziek vervaagt] 1311 01:01:54,447 --> 01:01:57,426 Kijk, de afgelopen weken zijn zwaar geweest. 1312 01:01:57,450 --> 01:02:00,828 En ik geef toe: ik ben niet op mijn best geweest. 1313 01:02:01,579 --> 01:02:03,265 Maar ik weet dat we morgen kunnen winnen. 1314 01:02:03,289 --> 01:02:05,309 We hoeven alleen maar het juiste lied te zingen. 1315 01:02:05,333 --> 01:02:06,477 En "Takedown" is niet... 1316 01:02:06,501 --> 01:02:07,644 Het is oké, Rumi. 1317 01:02:07,668 --> 01:02:08,645 Wij zijn het daarmee eens. 1318 01:02:08,669 --> 01:02:11,547 Het is niet het liedje dat gaat al onze fans met elkaar verbinden. 1319 01:02:12,131 --> 01:02:14,467 Het kan ons niet eens verbinden. 1320 01:02:15,218 --> 01:02:16,385 [zucht] 1321 01:02:17,261 --> 01:02:21,533 Ik ken onze fouten en angsten mogen nooit gezien worden, 1322 01:02:21,557 --> 01:02:24,661 Maar kijk, ik ben nogal een moeilijk persoon. 1323 01:02:24,685 --> 01:02:27,581 overdreven bot, kortgesmolten, zeer agressief. 1324 01:02:27,605 --> 01:02:30,584 Mijn hele leven, die dingen waren een verplichting. 1325 01:02:30,608 --> 01:02:35,506 Maar op de een of andere manier is het met jullie goed. 1326 01:02:35,530 --> 01:02:37,240 Ik voel hetzelfde. 1327 01:02:38,032 --> 01:02:39,510 Voordat ik bij Huntrix kwam, 1328 01:02:39,534 --> 01:02:42,596 Ik voelde mijn gedachten en mijn teksten en al mijn notitieboekjes 1329 01:02:42,620 --> 01:02:45,623 waren gewoon nutteloos en raar. 1330 01:02:46,207 --> 01:02:48,852 Maar met jullie twee, ze betekenen iets. 1331 01:02:48,876 --> 01:02:50,253 Ik bedoel iets. 1332 01:02:50,753 --> 01:02:53,273 Ik ben bang om jullie ook te verliezen. 1333 01:02:53,297 --> 01:02:55,651 En daarom moeten we dit afmaken. 1334 01:02:55,675 --> 01:02:58,487 Al deze angsten, het zijn de demonen die praten. 1335 01:02:58,511 --> 01:03:00,864 Maar morgen kunnen we deze oorlog winnen. 1336 01:03:00,888 --> 01:03:04,660 En wanneer de Honmoon is verzegeld, we zullen vrij zijn van deze demonen. 1337 01:03:04,684 --> 01:03:06,412 Voor altijd vrij van deze angsten. 1338 01:03:06,436 --> 01:03:09,581 - [hoopvolle muziek speelt] - En dan kunnen we een pauze nemen. 1339 01:03:09,605 --> 01:03:11,417 - Misschien naar het badhuis gaan? - [hijgt] 1340 01:03:11,441 --> 01:03:15,295 - Wat? Ik vecht voor een spadag met jou. - Het vrouwenbadhuis, niet dat van de mannen? 1341 01:03:15,319 --> 01:03:17,381 Laten we het doen! Wacht, welk liedje zingen we? 1342 01:03:17,405 --> 01:03:18,674 - "Gouden." - "Verwijdering"! 1343 01:03:18,698 --> 01:03:20,551 Ik bedoel 'Gouden'. Zeker ‘Gouden’. 1344 01:03:20,575 --> 01:03:22,511 Het is een lied over de beste van ons. 1345 01:03:22,535 --> 01:03:24,221 Rumi, is je stem goed? 1346 01:03:24,245 --> 01:03:25,597 Nooit sterker geweest. 1347 01:03:25,621 --> 01:03:26,621 Blije fans? 1348 01:03:27,331 --> 01:03:29,393 [in koor] Fijne Honmoon! 1349 01:03:29,417 --> 01:03:30,626 - Ja! - [Zoey oeps] 1350 01:03:31,544 --> 01:03:34,356 [spannende muziek speelt] 1351 01:03:34,380 --> 01:03:38,110 [host] Twee bands, één prijs. 1352 01:03:38,134 --> 01:03:40,529 Elke sneeuwvlok is speciaal. 1353 01:03:40,553 --> 01:03:45,284 Maar één sneeuwvlok is waarschijnlijk het beste. Wie wordt de top van de berg? 1354 01:03:45,308 --> 01:03:49,562 Fans uit het hele universum zullen beslissen. 1355 01:03:51,939 --> 01:03:54,626 Eindelijk het moment waar je op hebt gewacht. 1356 01:03:54,650 --> 01:03:59,923 Hier zijn de vijfjarige regerende kampioenen van de International Idol Awards, Huntrix! 1357 01:03:59,947 --> 01:04:01,967 - ["Hoe het gedaan is" speelt] - Wij houden van Huntrix! 1358 01:04:01,991 --> 01:04:03,218 [juichen] 1359 01:04:03,242 --> 01:04:07,663 Tegen de hartstelende nieuwkomers, de Saja-jongens! 1360 01:04:08,247 --> 01:04:09,224 Wij houden van je! 1361 01:04:09,248 --> 01:04:11,268 - ["Frisdrank" speelt] - [host] Wie zal er winnen? 1362 01:04:11,292 --> 01:04:12,919 [publiek juicht in de verte] 1363 01:04:17,298 --> 01:04:20,736 Uhm. Kijk eens naar dat zelfvoldane gezicht. Ik ga het kapot maken. 1364 01:04:20,760 --> 01:04:22,094 Bewaar het voor het podium. 1365 01:04:22,678 --> 01:04:27,534 Welkom op het podium, de Saja-jongens! 1366 01:04:27,558 --> 01:04:30,519 - [fans zingen] Saja Boys! - [publiek juicht en schreeuwt] 1367 01:04:31,646 --> 01:04:32,706 [gejuich verdwijnt] 1368 01:04:32,730 --> 01:04:35,501 - [onduidelijk gebabbel] - [vrouw] Wat is er aan de hand? 1369 01:04:35,525 --> 01:04:37,586 Ik haat Abs! 1370 01:04:37,610 --> 01:04:40,047 - Meisjes, de Saja Boys zijn aan het vechten. - Wat? 1371 01:04:40,071 --> 01:04:41,381 Dat betekent dat je nu aan de slag bent! 1372 01:04:41,405 --> 01:04:43,550 Oké. Dit is het. Voor de fans. 1373 01:04:43,574 --> 01:04:44,510 Voor de wereld. 1374 01:04:44,534 --> 01:04:45,826 Voor ons. 1375 01:04:46,410 --> 01:04:51,683 Ja! We winnen dit, en dan vieren we het met Itaewon maïshonden! [spreekt in het Koreaans] 1376 01:04:51,707 --> 01:04:53,185 Jawel! [spreekt in het Koreaans] 1377 01:04:53,209 --> 01:04:54,252 [Zoey giechelt] 1378 01:04:54,877 --> 01:04:56,438 - [publiek juicht] - Eh... 1379 01:04:56,462 --> 01:05:00,067 Oké, dat is gebeurd een kleine wijziging in het schema. 1380 01:05:00,091 --> 01:05:04,613 Hier om hun hete nieuwe single uit te voeren, "Gouden", het is Huntrix! 1381 01:05:04,637 --> 01:05:07,139 - ["Gouden" speelt via luidsprekers] - [juichen] 1382 01:05:13,563 --> 01:05:14,665 ♪ Ik was een geest ♪ 1383 01:05:14,689 --> 01:05:16,124 ♪ Ik was alleen ♪ 1384 01:05:16,148 --> 01:05:20,194 ♪ Eo du wojin, ap gil sok e ♪ 1385 01:05:21,320 --> 01:05:25,842 ♪ Gezien de troon Ik wist niet hoe ik het moest geloven ♪ 1386 01:05:25,866 --> 01:05:28,220 ♪ Ik was de koningin die ik had moeten zijn! ♪ 1387 01:05:28,244 --> 01:05:29,972 ♪ Ik heb twee levens geleefd ♪ 1388 01:05:29,996 --> 01:05:31,848 ♪ Probeerde beide kanten te spelen ♪ 1389 01:05:31,872 --> 01:05:35,727 ♪ Maar ik kon mijn eigen plekje niet vinden! ♪ 1390 01:05:35,751 --> 01:05:37,771 ♪ Heeft een probleemkind gebeld ♪ 1391 01:05:37,795 --> 01:05:39,898 ♪ Omdat ik te wild werd ♪ 1392 01:05:39,922 --> 01:05:42,943 ♪ Maar nu word ik zo betaald ♪ 1393 01:05:42,967 --> 01:05:44,361 ♪ Kkeut eop si op het podium! ♪ 1394 01:05:44,385 --> 01:05:46,488 ♪ Ik ben klaar met verstoppen ♪ 1395 01:05:46,512 --> 01:05:48,156 ♪ Nu straal ik ♪ 1396 01:05:48,180 --> 01:05:51,827 ♪ Alsof ik daarvoor geboren ben! ♪ 1397 01:05:51,851 --> 01:05:53,662 ♪ We dromen hard ♪ 1398 01:05:53,686 --> 01:05:55,580 ♪ We zijn zo ver gekomen ♪ 1399 01:05:55,604 --> 01:05:59,001 ♪ Nu geloof ik! ♪ 1400 01:05:59,025 --> 01:06:01,253 ♪ We gaan omhoog, omhoog, omhoog! ♪ 1401 01:06:01,277 --> 01:06:02,796 ♪ Het is ons moment! ♪ 1402 01:06:02,820 --> 01:06:04,840 ♪ Je weet dat we samen stralen! ♪ 1403 01:06:04,864 --> 01:06:06,800 ♪ Het wordt goud waard... ♪ 1404 01:06:06,824 --> 01:06:08,427 Ze maakt het daarbuiten kapot! 1405 01:06:08,451 --> 01:06:10,178 - Laten we dit afmaken. - [Bobby schreeuwt] 1406 01:06:10,202 --> 01:06:11,888 ♪ Het wordt goudkleurig! ♪ 1407 01:06:11,912 --> 01:06:13,873 - [beide] Bobby? - Je bent binnen 20 seconden aan de slag! 1408 01:06:14,624 --> 01:06:17,519 ♪ Whoa, ik ben klaar met verstoppen ♪ 1409 01:06:17,543 --> 01:06:19,396 ♪ Nu straal ik ♪ 1410 01:06:19,420 --> 01:06:22,691 ♪ Alsof ik daarvoor geboren ben! ♪ 1411 01:06:22,715 --> 01:06:24,818 ♪ Oh, onze tijd ♪ 1412 01:06:24,842 --> 01:06:26,903 ♪ Geen angsten, geen leugens ♪ 1413 01:06:26,927 --> 01:06:30,157 ♪ Dat is wie we zijn geboren! ♪ 1414 01:06:30,181 --> 01:06:31,199 ♪ Weet je ♪ 1415 01:06:31,223 --> 01:06:34,536 ♪ We zullen goudkleurig zijn We zullen, zullen... ♪ 1416 01:06:34,560 --> 01:06:35,537 Bobby? 1417 01:06:35,561 --> 01:06:37,480 Ja! Rumi verplettert het! 1418 01:06:38,314 --> 01:06:40,459 ♪ Je weet dat het onze tijd is ♪ 1419 01:06:40,483 --> 01:06:42,377 ♪ Geen angsten, geen leugens ♪ 1420 01:06:42,401 --> 01:06:46,673 ♪ Dat is wie we zijn geboren! ♪ 1421 01:06:46,697 --> 01:06:48,908 [lied vervaagt] 1422 01:06:51,535 --> 01:06:53,180 ["Takedown" speelt via luidsprekers] 1423 01:06:53,204 --> 01:06:55,098 ♪ Takedown, takedown, omlaag, omlaag, omlaag ♪ 1424 01:06:55,122 --> 01:06:58,143 - Wat? - Waarom spelen ze 'Takedown'? 1425 01:06:58,167 --> 01:06:59,686 Er is iets mis. 1426 01:06:59,710 --> 01:07:00,753 - Rumi! - Rumi! 1427 01:07:02,088 --> 01:07:04,232 "Afhalen"? Hebben ze dit er weer in gedaan? 1428 01:07:04,256 --> 01:07:05,883 Is dit een nieuw liedje? 1429 01:07:07,093 --> 01:07:08,653 ♪ Het is een takedown! ♪ 1430 01:07:08,677 --> 01:07:10,447 ♪ Zo lief, zo prettig voor de ogen ♪ 1431 01:07:10,471 --> 01:07:12,074 ♪ Erg afschuwelijk van binnen ♪ 1432 01:07:12,098 --> 01:07:15,243 ♪ Je hele leven leugens verspreiden Maar je kunt je niet verstoppen, schat, leuk geprobeerd! ♪ 1433 01:07:15,267 --> 01:07:17,120 ♪ Ik sta op het punt deze sfeer te veranderen... ♪ 1434 01:07:17,144 --> 01:07:18,372 Zoë? 1435 01:07:18,396 --> 01:07:19,289 Mira? 1436 01:07:19,313 --> 01:07:21,875 ♪ Tijd om je te schoppen Direct terug de nacht in! ♪ 1437 01:07:21,899 --> 01:07:24,378 ♪ Omdat ik je echte gezicht zie Het is zo lelijk als de zonde... ♪ 1438 01:07:24,402 --> 01:07:25,671 [vrouw 1] Wat is er aan de hand? 1439 01:07:25,695 --> 01:07:28,239 - [vrouw 2] Zijn ze aan het vechten? - Waarom? Nee. 1440 01:07:29,573 --> 01:07:30,759 Alsjeblieft! Stop! 1441 01:07:30,783 --> 01:07:33,136 ♪ Zorgt ervoor dat haat groeit Uit mijn aderen ♪ 1442 01:07:33,160 --> 01:07:34,388 Rumi! 1443 01:07:34,412 --> 01:07:37,516 ♪ Ik denk het niet Je bent klaar voor de takedown ♪ 1444 01:07:37,540 --> 01:07:41,311 ♪ Breek je in stukken in een wereld van pijn Omdat jullie allemaal hetzelfde zijn ♪ 1445 01:07:41,335 --> 01:07:42,979 Wacht even, Rumi! Wij komen! 1446 01:07:43,003 --> 01:07:44,356 ♪ Verwijdering! ♪ 1447 01:07:44,380 --> 01:07:45,857 ♪ Een demon zonder gevoelens ♪ 1448 01:07:45,881 --> 01:07:47,401 ♪ Verdien het niet om te leven! ♪ 1449 01:07:47,425 --> 01:07:49,277 ♪ Het is zo duidelijk! ♪ 1450 01:07:49,301 --> 01:07:52,072 ♪ Ik ga mijn uitrusting aankleden en je neerhalen! ♪ 1451 01:07:52,096 --> 01:07:53,573 Wij zien wat je bent. 1452 01:07:53,597 --> 01:07:56,660 - Je bent een demon. Een vergissing. - Een vergissing. 1453 01:07:56,684 --> 01:07:57,619 [Rumi] Nee! 1454 01:07:57,643 --> 01:08:00,831 [demon Mira en Zoey] Dat zijn jullie geweest sinds de dag dat je geboren werd. 1455 01:08:00,855 --> 01:08:03,792 [jammert en schreeuwt dan] Nee! 1456 01:08:03,816 --> 01:08:05,234 [onheilspellende muziek speelt] 1457 01:08:06,527 --> 01:08:08,279 - [publiek hijgt] - [hijgt] 1458 01:08:11,991 --> 01:08:12,884 [hijgt] 1459 01:08:12,908 --> 01:08:15,786 [publiek schreeuwt en zenuwachtig babbelen] 1460 01:08:19,206 --> 01:08:21,208 [hijgend] 1461 01:08:22,042 --> 01:08:24,044 [zwaar ademhalen] 1462 01:08:30,718 --> 01:08:31,760 Wat? 1463 01:08:32,720 --> 01:08:34,156 Hoe gaat het hier? 1464 01:08:34,180 --> 01:08:35,991 Je stond net op het podium. 1465 01:08:36,015 --> 01:08:37,784 Dat was jij niet? Oh. 1466 01:08:37,808 --> 01:08:39,828 Godzijdank. 1467 01:08:39,852 --> 01:08:41,395 [gespannen muziek speelt] 1468 01:08:42,521 --> 01:08:43,957 Nee. Nee! 1469 01:08:43,981 --> 01:08:45,125 Nee. Nee. 1470 01:08:45,149 --> 01:08:48,795 - Hoe kom je aan patronen? - Deze hadden weg moeten zijn. 1471 01:08:48,819 --> 01:08:50,338 Je mocht het nooit zien! 1472 01:08:50,362 --> 01:08:53,675 Je hield dit voor ons verborgen deze hele tijd? 1473 01:08:53,699 --> 01:08:57,429 Nee, ik heb een plan om ze te wissen. Jinu moest... Ik... Hij was... 1474 01:08:57,453 --> 01:08:59,764 Jinu? Werk je met hem samen? 1475 01:08:59,788 --> 01:09:03,059 Nee. Nee! Nee! Ik gebruikte hem om dit allemaal op te lossen! 1476 01:09:03,083 --> 01:09:06,229 Om mij te repareren! Zodat we allemaal onze plicht konden doen! 1477 01:09:06,253 --> 01:09:07,689 We zouden allemaal sterk kunnen zijn. 1478 01:09:07,713 --> 01:09:08,607 Wees samen. 1479 01:09:08,631 --> 01:09:10,192 Hoe konden wij samen zijn 1480 01:09:10,216 --> 01:09:12,843 als we je leugens niet kunnen vertellen van jouw waarheden, Rumi? 1481 01:09:13,427 --> 01:09:16,740 Ik wist het. [spott] Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn. 1482 01:09:16,764 --> 01:09:21,393 Mira, nee! Heb je het niet gezien? Zie je het goud? We zijn zo dichtbij! 1483 01:09:23,395 --> 01:09:26,148 Nee! Ga niet weg! Ga niet weg! 1484 01:09:27,066 --> 01:09:30,861 - Ik kan het nog steeds... [met demonische stem] repareren! - [muziek wordt intenser] 1485 01:09:33,364 --> 01:09:35,366 [muziek wordt aangrijpend] 1486 01:09:38,702 --> 01:09:39,745 [snikt zachtjes] 1487 01:09:40,788 --> 01:09:43,040 [met normale stem] Zoey, alsjeblieft. [snikt] 1488 01:09:44,124 --> 01:09:46,126 [snik] 1489 01:09:49,338 --> 01:09:51,340 [voetstappen trekken zich terug] 1490 01:09:54,802 --> 01:09:57,638 Jinu? Jinu! Waar ben je? 1491 01:10:00,266 --> 01:10:01,159 Jinu! 1492 01:10:01,183 --> 01:10:03,453 [griezelige muziek speelt] 1493 01:10:03,477 --> 01:10:05,479 Zeg dat je dit niet hebt gedaan. 1494 01:10:07,648 --> 01:10:09,125 Hoe zou je dit kunnen doen? 1495 01:10:09,149 --> 01:10:10,335 Het was allemaal een leugen. 1496 01:10:10,359 --> 01:10:13,672 Het was echt! Wat we hadden was echt. Ik weet dat het zo was! 1497 01:10:13,696 --> 01:10:16,841 De dingen die ik zei? Ik wilde gewoon dat je me vertrouwde. Dat is alles. 1498 01:10:16,865 --> 01:10:21,012 Nee! Nee, ik ken je verhaal. Je was een goed mens, en dat ben je nog steeds. 1499 01:10:21,036 --> 01:10:22,430 Je hebt zojuist een fout gemaakt. 1500 01:10:22,454 --> 01:10:24,349 - Ik heb ze achtergelaten! - [muziek wordt dramatisch] 1501 01:10:24,373 --> 01:10:26,309 Dat klopt, ik heb tegen je gelogen. 1502 01:10:26,333 --> 01:10:30,897 Ik heb alleen een deal gesloten met Gwi-Ma om mezelf uit dat ellendige leven te halen. 1503 01:10:30,921 --> 01:10:34,150 Ik liet mijn zus, mijn moeder, alleen 1504 01:10:34,174 --> 01:10:38,637 terwijl ik op zijden lakens sliep in het paleis met mijn buik elke avond vol! 1505 01:10:39,388 --> 01:10:42,641 Ik heb ze achtergelaten. Ik heb ze achtergelaten. 1506 01:10:43,142 --> 01:10:45,287 Maar dat is niet alles wat je bent. 1507 01:10:45,311 --> 01:10:47,330 Dit is gewoon je demon die praat. 1508 01:10:47,354 --> 01:10:49,708 - Je moet ertegen vechten! - Zo werkt het niet! 1509 01:10:49,732 --> 01:10:51,191 [met demonische stem] Ja, dat is zo! 1510 01:10:51,817 --> 01:10:53,420 Luister naar jezelf. 1511 01:10:53,444 --> 01:10:54,754 Werkt het? 1512 01:10:54,778 --> 01:10:57,883 Je bent een demon, net als ik. 1513 01:10:57,907 --> 01:11:02,411 Het enige wat we moeten doen is leven met onze pijn, onze ellende. 1514 01:11:04,747 --> 01:11:06,248 Dat is alles wat we verdienen. 1515 01:11:12,212 --> 01:11:14,131 [hijgend] 1516 01:11:15,215 --> 01:11:18,218 [dramatische, aangrijpende muziek] 1517 01:11:34,777 --> 01:11:37,005 De Honmoon! Het valt uit elkaar! 1518 01:11:37,029 --> 01:11:39,257 Vanwege de Huntrix openbare breuk op het podium, 1519 01:11:39,281 --> 01:11:42,427 de Internationale Idol Awards van vandaag zijn geannuleerd. 1520 01:11:42,451 --> 01:11:45,180 Dit zijn de winnaars van de Internationale Idol Awards. 1521 01:11:45,204 --> 01:11:47,265 Artiest van het jaar, Saja Boys. 1522 01:11:47,289 --> 01:11:49,267 [Gwi-Ma] Je kon ze niet bij elkaar houden. 1523 01:11:49,291 --> 01:11:52,169 Je bent helemaal alleen, maar dat hoeft niet. 1524 01:11:52,795 --> 01:11:55,440 [nieuw anker] Beste nieuwe artiest, Saja Boys. 1525 01:11:55,464 --> 01:11:57,859 Lied van het jaar, "Soda Pop." 1526 01:11:57,883 --> 01:12:00,719 Wereldwijd icoon van het jaar, Saja Boys. 1527 01:12:01,595 --> 01:12:02,906 Hé, allemaal. 1528 01:12:02,930 --> 01:12:05,909 Jullie moeten allemaal zo verdrietig zijn over het uiteenvallen van Huntrix. 1529 01:12:05,933 --> 01:12:07,160 Wij ook. 1530 01:12:07,184 --> 01:12:08,411 Om iedereen op te vrolijken, 1531 01:12:08,435 --> 01:12:11,706 we gaan doen vanavond een speciaal live optreden. 1532 01:12:11,730 --> 01:12:13,941 Middernacht, Namsan-toren. 1533 01:12:14,441 --> 01:12:16,878 Mis het voor geen goud ter wereld. 1534 01:12:16,902 --> 01:12:18,964 [onheilspellende muziek speelt] 1535 01:12:18,988 --> 01:12:20,799 Gwi-Ma, hij komt eraan. 1536 01:12:20,823 --> 01:12:21,949 [metalen crunches] 1537 01:12:23,242 --> 01:12:25,595 [demon Mira] Dacht je dat je een gezin had gevonden? 1538 01:12:25,619 --> 01:12:27,389 Je verdient er geen. 1539 01:12:27,413 --> 01:12:28,807 Dat heb je nooit gedaan. 1540 01:12:28,831 --> 01:12:32,102 Wat gaan we doen zonder Rumi? Onze liedjes zijn driestemmige harmonieën. 1541 01:12:32,126 --> 01:12:34,628 - Hoe kunnen wij... - Er is geen 'wij', Zoey. 1542 01:12:35,129 --> 01:12:36,898 Ik kan geen gezin stichten. 1543 01:12:36,922 --> 01:12:38,340 [hijgt en dan jammert] 1544 01:12:38,841 --> 01:12:41,611 [demon Zoey] Je bent te veel. En niet genoeg. 1545 01:12:41,635 --> 01:12:45,639 Je zult nooit ergens thuishoren, maar ik kan je een plek geven waar je bij hoort. 1546 01:12:47,224 --> 01:12:49,226 [demonische stemmen fluisteren] 1547 01:12:53,272 --> 01:12:55,274 [onheilspellende muziek speelt] 1548 01:13:02,031 --> 01:13:03,031 [hijgt] 1549 01:13:08,954 --> 01:13:09,954 [schreeuwt] 1550 01:13:10,664 --> 01:13:11,933 [hijgt] 1551 01:13:11,957 --> 01:13:13,226 Rumi? 1552 01:13:13,250 --> 01:13:15,311 [dramatische muziek spelen] 1553 01:13:15,335 --> 01:13:17,337 Ik dacht dat ik het allemaal kon oplossen. 1554 01:13:18,338 --> 01:13:19,506 Repareer mij. 1555 01:13:20,007 --> 01:13:21,550 Maar ik had geen tijd meer. 1556 01:13:25,054 --> 01:13:26,239 Ze zagen. 1557 01:13:26,263 --> 01:13:27,282 Ze weten het. 1558 01:13:27,306 --> 01:13:29,409 Het valt nu niet meer te ontkennen. 1559 01:13:29,433 --> 01:13:32,537 Dit is wat ik ben. 1560 01:13:32,561 --> 01:13:34,205 Rumi, nee. 1561 01:13:34,229 --> 01:13:38,150 Je wist dat ik een vergissing was vanaf het allereerste begin. 1562 01:13:42,154 --> 01:13:45,032 Doe wat je had moeten doen lang geleden. 1563 01:13:46,784 --> 01:13:50,454 Voordat ik vernietig wat ik gezworen heb te beschermen. 1564 01:13:50,954 --> 01:13:52,998 Alsjeblieft. [met demonische stem] Doe het! 1565 01:13:56,502 --> 01:13:59,189 - Dat kan ik niet. - [muziek wordt aangrijpend] 1566 01:13:59,213 --> 01:14:00,899 Toen we je moeder verloren, 1567 01:14:00,923 --> 01:14:04,110 Ik heb gezworen te beschermen alles wat er nog van haar over was, 1568 01:14:04,134 --> 01:14:08,847 maar dat had ik nooit gedacht dat dat een kind als jij zou zijn. 1569 01:14:10,766 --> 01:14:14,120 Alles wat mij is geleerd vertelde me dat je ongelijk had, 1570 01:14:14,144 --> 01:14:16,081 maar ik heb het beloofd. 1571 01:14:16,105 --> 01:14:20,168 Dus ik deed mijn best om je te accepteren en te helpen. 1572 01:14:20,192 --> 01:14:21,860 [met normale stem] Mij accepteren? 1573 01:14:22,361 --> 01:14:25,131 Je zei dat ik me moest bedekken, me moest verstoppen. 1574 01:14:25,155 --> 01:14:27,509 Ja, totdat we alles kunnen repareren. 1575 01:14:27,533 --> 01:14:29,010 En dat kunnen we nog steeds. 1576 01:14:29,034 --> 01:14:31,513 Die kunnen we verdoezelen en alles weer goed zetten. 1577 01:14:31,537 --> 01:14:33,973 Ik zal het Mira en Zoey vertellen dat het allemaal een leugen was, 1578 01:14:33,997 --> 01:14:36,726 een illusie van Gwi-Ma om ons uit elkaar te halen. 1579 01:14:36,750 --> 01:14:37,727 Nee. 1580 01:14:37,751 --> 01:14:38,937 Niet meer verstoppen. 1581 01:14:38,961 --> 01:14:40,230 Geen leugens meer! 1582 01:14:40,254 --> 01:14:42,649 Rumi, we kunnen dit nog steeds oplossen. 1583 01:14:42,673 --> 01:14:43,983 Snap je het niet? 1584 01:14:44,007 --> 01:14:46,569 Dit is wat ik ben. 1585 01:14:46,593 --> 01:14:47,695 Kijk naar mij. 1586 01:14:47,719 --> 01:14:50,264 Waarom kun je mij niet aankijken?! 1587 01:14:50,764 --> 01:14:53,243 - Waarom kon je niet van mij houden?! - Ik doe! 1588 01:14:53,267 --> 01:14:54,685 Ik allemaal! 1589 01:14:55,644 --> 01:14:57,580 Daarom moeten we het verbergen. 1590 01:14:57,604 --> 01:15:00,125 Onze fouten en angsten mogen nooit gezien worden. 1591 01:15:00,149 --> 01:15:02,752 Het is de enige manier om de Honmoon te beschermen. 1592 01:15:02,776 --> 01:15:04,778 [muziek wordt intenser] 1593 01:15:07,072 --> 01:15:08,800 [dramatische muziek spelen] 1594 01:15:08,824 --> 01:15:11,910 Als dit de Honmoon is Ik moet beschermen, 1595 01:15:12,828 --> 01:15:15,849 [met demonische stem] Ik ben blij dat het vernietigd is. 1596 01:15:15,873 --> 01:15:17,875 [muziek piekt en verdwijnt dan] 1597 01:15:20,502 --> 01:15:21,503 [hijgt] 1598 01:15:25,007 --> 01:15:27,735 [Gwi-Ma] Goed gedaan. Klaar om alles te vergeten? 1599 01:15:27,759 --> 01:15:29,279 [onheilspellende muziek speelt] 1600 01:15:29,303 --> 01:15:32,181 Goed. Ik ben klaar om te feesten. 1601 01:15:33,765 --> 01:15:34,975 [spint nieuwsgierig] 1602 01:15:37,019 --> 01:15:43,942 [horde zingt] Saja! Saja! Saja! 1603 01:15:44,443 --> 01:15:47,446 - [gespannen muziek spelen] - [het zingen gaat door] 1604 01:15:59,708 --> 01:16:02,211 Saja! 1605 01:16:02,711 --> 01:16:04,296 [juichen en schreeuwen] 1606 01:16:07,799 --> 01:16:09,801 ["Je idool" speelt] 1607 01:16:11,762 --> 01:16:14,765 [Saja Boys harmoniseren demonisch] 1608 01:16:20,145 --> 01:16:22,064 ♪ Ik zal je idool zijn! ♪ 1609 01:16:22,856 --> 01:16:25,335 ♪ Houdt u onder controle Het houdt je geobsedeerd! ♪ 1610 01:16:25,359 --> 01:16:28,046 ♪ Speel mij af op herhaalde kkeuteopsi In je hoofd! ♪ 1611 01:16:28,070 --> 01:16:30,548 ♪ Wanneer het pijn doet, speel dan nog een couplet ♪ 1612 01:16:30,572 --> 01:16:32,884 ♪ Ik kan jouw toevluchtsoord zijn! ♪ 1613 01:16:32,908 --> 01:16:35,094 ♪ Weet dat ik momenteel de enige ben ♪ 1614 01:16:35,118 --> 01:16:38,181 ♪ Ik zal meer van je houden Als alles afbrandt! ♪ 1615 01:16:38,205 --> 01:16:40,433 ♪ Meer dan macht, meer dan goud ♪ 1616 01:16:40,457 --> 01:16:43,019 ♪ Je gaf me je hart Nu ben ik hier voor je ziel ♪ 1617 01:16:43,043 --> 01:16:47,815 ♪ Ik ben de enige Wie zal van je zonden houden! ♪ 1618 01:16:47,839 --> 01:16:53,488 ♪ Voel hoe mijn stem klinkt Kruipt onder je huid! ♪ 1619 01:16:53,512 --> 01:16:54,781 ♪ Luister, want ik ben ♪ 1620 01:16:54,805 --> 01:16:56,616 ♪ Preken voor het koor ♪ 1621 01:16:56,640 --> 01:16:59,077 ♪ Kan ik de microfoon iets hoger krijgen? ♪ 1622 01:16:59,101 --> 01:17:00,078 [schreeuwen] 1623 01:17:00,102 --> 01:17:01,520 ♪ Geef me je verlangen! ♪ 1624 01:17:02,104 --> 01:17:04,666 ♪ Ik kan de ster zijn waarop je vertrouwt ♪ 1625 01:17:04,690 --> 01:17:07,377 ♪ Nae hwanholae chwihae Je kunt niet wegkijken ♪ 1626 01:17:07,401 --> 01:17:10,755 ♪ Weet je niet dat ik hier ben om je te redden? ♪ 1627 01:17:10,779 --> 01:17:12,548 ♪ Nu worden we wild ♪ 1628 01:17:12,572 --> 01:17:14,008 ♪ Ja, ik ben alles wat je nodig hebt ♪ 1629 01:17:14,032 --> 01:17:15,534 ♪ Ik zal je idool zijn! ♪ 1630 01:17:16,243 --> 01:17:19,472 ♪ Oeh! Bichinaneun-faam Gyesok oecheo Ik ben je idool! ♪ 1631 01:17:19,496 --> 01:17:22,141 ♪ Bedankt voor de pijn Omdat het ervoor zorgde dat ik viraal ging! ♪ 1632 01:17:22,165 --> 01:17:25,478 ♪ Oh ja, naji anneun-koorts Ik maak je tot een gelovige ♪ 1633 01:17:25,502 --> 01:17:27,647 ♪ Nareul wihae neon jonjae haneun aideul ♪ 1634 01:17:27,671 --> 01:17:30,191 ♪ Leef nu in je gedachten ♪ 1635 01:17:30,215 --> 01:17:32,819 ♪ Te laat, want je bent nu van mij ♪ 1636 01:17:32,843 --> 01:17:34,946 ♪ Ik zal je vrijmaken ♪ 1637 01:17:34,970 --> 01:17:38,074 ♪ Als jullie allemaal een deel van mij zijn! ♪ 1638 01:17:38,098 --> 01:17:40,118 ♪ Prediking tot het koor! ♪ 1639 01:17:40,142 --> 01:17:43,454 ♪ Kan ik de microfoon iets hoger krijgen? ♪ 1640 01:17:43,478 --> 01:17:45,248 ♪ Geef me je verlangen! ♪ 1641 01:17:45,272 --> 01:17:48,042 ♪ Zodra we jouw wereld in brand hebben gestoken! ♪ 1642 01:17:48,066 --> 01:17:50,795 ♪ Nae hwanholae chwihae Je kunt niet wegkijken ♪ 1643 01:17:50,819 --> 01:17:54,048 ♪ Niemand komt je redden ♪ 1644 01:17:54,072 --> 01:17:55,675 ♪ Nu worden we wild! ♪ 1645 01:17:55,699 --> 01:17:57,135 ♪ Je zit op je knieën ♪ 1646 01:17:57,159 --> 01:17:59,762 ♪ Ik zal je idool zijn! ♪ 1647 01:17:59,786 --> 01:18:04,142 [Rumi zingt angstaanjagend] ♪ Oh! ♪ 1648 01:18:04,166 --> 01:18:06,168 [spannende muziek speelt] 1649 01:18:09,546 --> 01:18:12,942 [Rumi met demonische stem] Wij zijn Jagers. Stemmen krachtig. 1650 01:18:12,966 --> 01:18:15,677 Demonen doden met ons lied. 1651 01:18:16,345 --> 01:18:18,972 Herstel de wereld en maak het goed. 1652 01:18:19,848 --> 01:18:22,392 Wanneer de duisternis eindelijk het licht ontmoet. 1653 01:18:23,185 --> 01:18:25,330 [Gwi-Ma] Kom je hier zo? 1654 01:18:25,354 --> 01:18:27,957 Denk jij dat je de wereld kunt verbeteren? 1655 01:18:27,981 --> 01:18:30,043 Je kunt jezelf niet eens repareren. 1656 01:18:30,067 --> 01:18:31,711 Ik kan het niet. 1657 01:18:31,735 --> 01:18:37,216 [Gwi-Ma] En nu ziet iedereen je eindelijk voor wat je werkelijk bent. 1658 01:18:37,240 --> 01:18:38,593 Dat doen ze. 1659 01:18:38,617 --> 01:18:42,013 [Gwi-Ma] En de Honmoon is weg. 1660 01:18:42,037 --> 01:18:43,163 Het is. 1661 01:18:43,747 --> 01:18:45,641 Zo kunnen we een nieuwe maken. 1662 01:18:45,665 --> 01:18:47,667 [geluid vervaagt] 1663 01:18:48,794 --> 01:18:51,755 [met normale stem] ♪ Niets dan de waarheid nu ♪ 1664 01:18:53,215 --> 01:18:57,219 ♪ Niets anders dan het bewijs van wat ik ben ♪ 1665 01:18:57,719 --> 01:18:59,989 ♪ Het ergste waar ik vandaan kwam ♪ 1666 01:19:00,013 --> 01:19:02,325 ♪ Patronen waar ik me voor schaam ♪ 1667 01:19:02,349 --> 01:19:05,870 ♪ Dingen die zelfs ik niet begrijp ♪ 1668 01:19:05,894 --> 01:19:08,122 ♪ Ik heb geprobeerd het te repareren ♪ 1669 01:19:08,146 --> 01:19:10,333 ♪ Ik probeerde ertegen te vechten ♪ 1670 01:19:10,357 --> 01:19:12,668 ♪ Mijn hoofd was verdraaid ♪ 1671 01:19:12,692 --> 01:19:14,379 ♪ Mijn hart verdeeld ♪ 1672 01:19:14,403 --> 01:19:16,839 ♪ Mijn leugens kwamen allemaal met elkaar in botsing ♪ 1673 01:19:16,863 --> 01:19:19,342 ♪ Ik weet niet waarom ik dat niet deed ♪ 1674 01:19:19,366 --> 01:19:22,929 ♪ Vertrouw erop dat je aan mijn kant staat ♪ 1675 01:19:22,953 --> 01:19:24,955 ["Hoe het klinkt" speelt] 1676 01:19:26,248 --> 01:19:29,227 ♪ Ik brak in een miljoen stukjes ♪ 1677 01:19:29,251 --> 01:19:30,895 ♪ En ik kan niet terug ♪ 1678 01:19:30,919 --> 01:19:33,523 ♪ Maar nu zie ik al het moois ♪ 1679 01:19:33,547 --> 01:19:35,441 ♪ In het gebroken glas ♪ 1680 01:19:35,465 --> 01:19:36,967 ♪ De littekens zijn een deel van mij ♪ 1681 01:19:37,634 --> 01:19:39,821 ♪ Duisternis en harmonie ♪ 1682 01:19:39,845 --> 01:19:42,031 ♪ Mijn stem zonder de leugens ♪ 1683 01:19:42,055 --> 01:19:44,325 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1684 01:19:44,349 --> 01:19:49,122 ♪ Waarom heb ik het verborgen gehouden De kleuren die in mijn hoofd blijven hangen? ♪ 1685 01:19:49,146 --> 01:19:53,418 ♪ Ik had de gekartelde randen moeten laten Ontmoet in plaats daarvan het licht ♪ 1686 01:19:53,442 --> 01:19:55,628 ♪ Laat me zien wat eronder zit ♪ 1687 01:19:55,652 --> 01:19:57,839 [Huntrix] ♪ Ik zal je harmonie vinden ♪ 1688 01:19:57,863 --> 01:20:00,174 ♪ Het nummer dat we niet konden schrijven ♪ 1689 01:20:00,198 --> 01:20:04,512 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1690 01:20:04,536 --> 01:20:06,329 [Gwi-Ma] Stop met dit nummer! 1691 01:20:07,747 --> 01:20:09,767 [Rumi] ♪ We doorbreken de stilte ♪ 1692 01:20:09,791 --> 01:20:11,811 ♪ We staan op, uitdagend! ♪ 1693 01:20:11,835 --> 01:20:13,604 ♪ Schreeuwen in de stilte ♪ 1694 01:20:13,628 --> 01:20:15,648 [Huntrix] ♪ "Je bent niet de enige!" ♪ 1695 01:20:15,672 --> 01:20:17,692 ♪ We luisterden naar de demonen ♪ 1696 01:20:17,716 --> 01:20:19,569 ♪ We laten ze tussen ons komen ♪ 1697 01:20:19,593 --> 01:20:23,114 ♪ Maar niemand van ons is hier Op onszelf! ♪ 1698 01:20:23,138 --> 01:20:25,241 ♪ Dus we waren lafaards ♪ 1699 01:20:25,265 --> 01:20:27,326 ♪ Dus we waren leugenaars ♪ 1700 01:20:27,350 --> 01:20:29,412 ♪ We zijn dus geen helden ♪ 1701 01:20:29,436 --> 01:20:30,913 ♪ We zijn nog steeds overlevenden! ♪ 1702 01:20:30,937 --> 01:20:33,332 ♪ De dromers, de vechters ♪ 1703 01:20:33,356 --> 01:20:35,084 ♪ Niet liegen, ik ben moe ♪ 1704 01:20:35,108 --> 01:20:37,044 ♪ Maar duik in het vuur ♪ 1705 01:20:37,068 --> 01:20:40,447 ♪ En ik zal hier aan je zijde staan ♪ 1706 01:20:45,619 --> 01:20:48,055 ♪ We braken in een miljoen stukjes ♪ 1707 01:20:48,079 --> 01:20:49,640 ♪ En we kunnen niet terug ♪ 1708 01:20:49,664 --> 01:20:51,100 ♪ Maar nu zien we ♪ 1709 01:20:51,124 --> 01:20:53,978 ♪ Alle schoonheid in het gebroken glas ♪ 1710 01:20:54,002 --> 01:20:55,605 ♪ De littekens zijn een deel van mij ♪ 1711 01:20:55,629 --> 01:20:57,773 ♪ Duisternis en harmonie ♪ 1712 01:20:57,797 --> 01:20:59,567 ♪ Mijn stem zonder de leugens ♪ 1713 01:20:59,591 --> 01:21:01,652 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1714 01:21:01,676 --> 01:21:05,698 ♪ Waarom hebben we ons verborgen gehouden? De kleuren die in ons hoofd blijven hangen? ♪ 1715 01:21:05,722 --> 01:21:07,992 ♪ Sta op en laat de gekartelde randen ♪ 1716 01:21:08,016 --> 01:21:09,660 ♪ Ontmoet in plaats daarvan het licht ♪ 1717 01:21:09,684 --> 01:21:11,662 ♪ Laat me zien wat eronder zit ♪ 1718 01:21:11,686 --> 01:21:13,748 ♪ Ik zal jouw harmonie vinden ♪ 1719 01:21:13,772 --> 01:21:15,249 ♪ Onbevreesd en ongedefinieerd ♪ 1720 01:21:15,273 --> 01:21:17,460 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1721 01:21:17,484 --> 01:21:19,486 [dramatische muziek spelen] 1722 01:21:21,613 --> 01:21:22,613 [demon schreeuwt] 1723 01:21:25,075 --> 01:21:26,075 [hijgt] 1724 01:21:31,414 --> 01:21:38,147 [Gwi-Ma] Jouw stemmen kunnen mij niet verslaan! 1725 01:21:38,171 --> 01:21:39,690 [intense muziek spelen] 1726 01:21:39,714 --> 01:21:40,942 [grommen] 1727 01:21:40,966 --> 01:21:42,276 Nee! 1728 01:21:42,300 --> 01:21:44,111 Rumi! [gromt] 1729 01:21:44,135 --> 01:21:46,137 [grommen] 1730 01:21:49,057 --> 01:21:51,059 [schreeuwt] 1731 01:21:59,317 --> 01:22:01,319 - [hijgt] - [muziek vervaagt] 1732 01:22:01,945 --> 01:22:03,613 [aangrijpende muziek] 1733 01:22:04,197 --> 01:22:05,824 - [hijgt] - [kreunt] 1734 01:22:07,784 --> 01:22:10,304 - [gromt] - Jinu! Nee! 1735 01:22:10,328 --> 01:22:14,249 Het spijt me voor alles. 1736 01:22:15,083 --> 01:22:16,269 [Jinu snakt naar adem] 1737 01:22:16,293 --> 01:22:19,296 Nee. Ik wilde je vrijlaten. 1738 01:22:20,922 --> 01:22:22,173 Dat deed je. 1739 01:22:22,674 --> 01:22:24,801 Je gaf me mijn ziel terug. 1740 01:22:29,681 --> 01:22:30,849 En nu... 1741 01:22:32,726 --> 01:22:34,227 Ik geef het aan jou. 1742 01:22:34,894 --> 01:22:36,896 [muziek wordt intenser] 1743 01:22:45,488 --> 01:22:46,823 [schreeuwt] 1744 01:22:47,616 --> 01:22:51,679 [Gwi-Ma brult] 1745 01:22:51,703 --> 01:22:53,347 ["Hoe het klinkt" speelt] 1746 01:22:53,371 --> 01:22:57,351 [menigte] ♪ Oh! ♪ 1747 01:22:57,375 --> 01:23:00,062 ♪ Zo klinkt het, hé! ♪ 1748 01:23:00,086 --> 01:23:02,732 ♪ O! ♪ 1749 01:23:02,756 --> 01:23:03,757 ♪ Hé! ♪ 1750 01:23:05,133 --> 01:23:07,486 ♪ Zo klinkt het, hé! ♪ 1751 01:23:07,510 --> 01:23:11,157 ♪ O! Hoi! ♪ 1752 01:23:11,181 --> 01:23:13,451 [hijgt naar adem] Je bent gewoon mijn type. Nou ja. 1753 01:23:13,475 --> 01:23:15,661 [menigte] ♪ Zo klinkt het, hé! ♪ 1754 01:23:15,685 --> 01:23:18,789 [Mira schreeuwt] Geen buikspieren meer! 1755 01:23:18,813 --> 01:23:23,711 [menigte] ♪ Dit is wat het is, dit is wat het is Dit is hoe het klinkt! ♪ 1756 01:23:23,735 --> 01:23:27,590 [Huntrix] ♪ We braken in een miljoen stukjes En we kunnen niet meer terug ♪ 1757 01:23:27,614 --> 01:23:31,594 ♪ Maar nu zie ik al het moois In het gebroken glas ♪ 1758 01:23:31,618 --> 01:23:33,346 ♪ De littekens zijn een deel van mij ♪ 1759 01:23:33,370 --> 01:23:35,222 ♪ Duisternis en harmonie ♪ 1760 01:23:35,246 --> 01:23:37,016 ♪ Mijn stem zonder de leugens ♪ 1761 01:23:37,040 --> 01:23:39,143 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1762 01:23:39,167 --> 01:23:43,064 ♪ Waarom hebben we ons verborgen gehouden? De kleuren die in ons hoofd blijven hangen? ♪ 1763 01:23:43,088 --> 01:23:46,859 ♪ Sta op en laat de gekartelde randen los Ontmoet in plaats daarvan het licht! ♪ 1764 01:23:46,883 --> 01:23:48,819 ♪ Laat me zien wat eronder zit ♪ 1765 01:23:48,843 --> 01:23:50,738 ♪ Ik zal jouw harmonie vinden ♪ 1766 01:23:50,762 --> 01:23:52,615 ♪ Onbevreesd en ongedefinieerd ♪ 1767 01:23:52,639 --> 01:23:54,617 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1768 01:23:54,641 --> 01:23:56,369 ♪ Mijn stem zonder de leugens ♪ 1769 01:23:56,393 --> 01:23:58,371 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1770 01:23:58,395 --> 01:24:00,373 ♪ Onbevreesd en ongedefinieerd ♪ 1771 01:24:00,397 --> 01:24:02,375 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1772 01:24:02,399 --> 01:24:04,377 ♪ De waarheid na al die tijd ♪ 1773 01:24:04,401 --> 01:24:06,504 ♪ Onze stemmen allemaal gecombineerd! ♪ 1774 01:24:06,528 --> 01:24:08,255 ♪ Wanneer duisternis het licht ontmoet ♪ 1775 01:24:08,279 --> 01:24:12,909 ♪ Zo klinkt het! ♪ 1776 01:24:22,502 --> 01:24:24,963 [juichende menigte] 1777 01:24:25,547 --> 01:24:27,942 Wij houden van je, Huntrix! 1778 01:24:27,966 --> 01:24:29,968 [lied vervaagt] 1779 01:24:30,677 --> 01:24:32,804 Ik hou van mijn meisjes. 1780 01:24:34,180 --> 01:24:36,182 [hoopvolle muziek speelt] 1781 01:24:40,103 --> 01:24:42,105 [menigte brult] 1782 01:24:49,696 --> 01:24:51,757 [muziek vervaagt] 1783 01:24:51,781 --> 01:24:54,135 - [rustige muziek spelen] - [zucht] Ah! 1784 01:24:54,159 --> 01:24:56,595 Wauw. Dit voelt geweldig. 1785 01:24:56,619 --> 01:24:59,223 Dat zeggen wij al jaren. 1786 01:24:59,247 --> 01:25:01,600 Rechts? Zie je wat je hebt gemist? 1787 01:25:01,624 --> 01:25:05,438 O ja. Ik wil hierheen komen elke dag van onze onderbreking van drie maanden. 1788 01:25:05,462 --> 01:25:09,108 Rumi, ik ben zo blij dat je niet gestorven bent. 1789 01:25:09,132 --> 01:25:11,652 Wauw, Zoey, het is een manier om superletterlijk te zijn. 1790 01:25:11,676 --> 01:25:12,862 Maar hetzelfde. 1791 01:25:12,886 --> 01:25:15,531 [snikken] Ik... Jullie betekenen gewoon zoveel voor mij, 1792 01:25:15,555 --> 01:25:18,367 en ik weet het eigenlijk niet wat ik met je zou doen. 1793 01:25:18,391 --> 01:25:21,019 - [allemaal snikkend] - Ik bedoel, ik hou zoveel van jullie. 1794 01:25:23,271 --> 01:25:29,003 [gezang] Bank. Bank. Bank. 1795 01:25:29,027 --> 01:25:31,797 Drie maanden bank. 1796 01:25:31,821 --> 01:25:33,490 [meisjes praten opgewonden] 1797 01:25:34,073 --> 01:25:36,367 [Zoey] Ach, kijk ze eens. Ze zijn zo schattig. 1798 01:25:37,160 --> 01:25:39,430 Weet je, ik heb er zin in we hebben een leuke kleine pauze gehad. 1799 01:25:39,454 --> 01:25:41,724 Ja, ik voel me zeker opgeladen. 1800 01:25:41,748 --> 01:25:45,960 Ik ook. Ik dacht dat ik een bank wilde, Maar ik denk dat de bank kan wachten. 1801 01:25:46,628 --> 01:25:47,646 [Rumi] Hallo allemaal. 1802 01:25:47,670 --> 01:25:49,482 [meisje 1] Rumi! Mira! 1803 01:25:49,506 --> 01:25:53,110 - Oh mijn god, ik hou zoveel van jullie! -Jullie zijn te lief. 1804 01:25:53,134 --> 01:25:55,279 - Jij bent de beste. - Nee, jullie zijn de beste. 1805 01:25:55,303 --> 01:25:57,364 [onduidelijk babbelen] 1806 01:25:57,388 --> 01:25:59,599 ["Takedown (Twice Version)" speelt] 1807 01:26:06,189 --> 01:26:07,482 [Tijger zucht] 1808 01:26:10,527 --> 01:26:13,506 ♪ Uitschakeling, uitschakeling, uitschakeling, Omlaag, omlaag, omlaag ♪ 1809 01:26:13,530 --> 01:26:15,966 - ♪ Huntrix-meisjes naar de wereld! ♪ - ♪ Uitschakeling ♪ 1810 01:26:15,990 --> 01:26:17,343 ♪ Het is een takedown ♪ 1811 01:26:17,367 --> 01:26:20,638 ♪ Zo lief, zo prettig voor de ogen Maar afschuwelijk van binnen ♪ 1812 01:26:20,662 --> 01:26:22,932 ♪ Je hele leven leugens verspreiden Maar je kunt je niet verbergen 1813 01:26:22,956 --> 01:26:24,141 ♪ Schat, leuk geprobeerd ♪ 1814 01:26:24,165 --> 01:26:27,603 ♪ Ik ben van plan deze sfeer te veranderen Eindelijk opende ik mijn ogen ♪ 1815 01:26:27,627 --> 01:26:30,606 ♪ Het is tijd om je te schoppen Direct terug de nacht in ♪ 1816 01:26:30,630 --> 01:26:33,901 ♪ Omdat ik je echte gezicht zie En het is zo lelijk als de zonde ♪ 1817 01:26:33,925 --> 01:26:37,363 ♪ Tijd om je op je plek te zetten Omdat je rot bent van binnen ♪ 1818 01:26:37,387 --> 01:26:39,114 ♪ Wanneer je patronen ♪ beginnen te vertonen 1819 01:26:39,138 --> 01:26:42,993 ♪ Het zorgt ervoor dat de haat groeit Uit mijn aderen ♪ 1820 01:26:43,017 --> 01:26:46,455 ♪ Ik denk niet dat je er klaar voor bent Voor de takedown ♪ 1821 01:26:46,479 --> 01:26:49,500 ♪ Breek je in stukken In een wereld van pijn ♪ 1822 01:26:49,524 --> 01:26:51,126 ♪ Omdat jullie allemaal hetzelfde zijn ♪ 1823 01:26:51,150 --> 01:26:53,170 ♪ Ja, het is de takedown ♪ 1824 01:26:53,194 --> 01:26:56,382 ♪ Een demon zonder gevoelens Verdien het niet om te leven ♪ 1825 01:26:56,406 --> 01:26:58,467 ♪ Het is zo duidelijk ♪ 1826 01:26:58,491 --> 01:27:00,970 ♪ Ik ga mijn uitrusting aankleden en je neerhalen ♪ 1827 01:27:00,994 --> 01:27:02,888 ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1828 01:27:02,912 --> 01:27:06,308 - ♪ Het is een takedown ♪ - ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1829 01:27:06,332 --> 01:27:07,810 ♪ Ik ga je neerhalen ♪ 1830 01:27:07,834 --> 01:27:09,687 ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1831 01:27:09,711 --> 01:27:11,063 ♪ Het is een takedown ♪ 1832 01:27:11,087 --> 01:27:13,566 - ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ - ♪ Haal het neer ♪ 1833 01:27:13,590 --> 01:27:17,111 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen Je zult instorten als: "Wat?" ♪ 1834 01:27:17,135 --> 01:27:20,447 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen En het zal niet stoppen ♪ 1835 01:27:20,471 --> 01:27:22,575 ♪ Jung-shin-eul-noh-koh Null-jib-balb-goh! ♪ 1836 01:27:22,599 --> 01:27:23,826 ♪ Kal-eul-seh-gyuh-nuah ♪ 1837 01:27:23,850 --> 01:27:27,162 ♪ Je zult smeken en huilen Jullie sterven allemaal, mis mijn schot nooit ♪ 1838 01:27:27,186 --> 01:27:28,914 ♪ Wanneer je patronen ♪ beginnen te vertonen 1839 01:27:28,938 --> 01:27:32,751 ♪ Het zorgt ervoor dat de haat groeit Uit mijn aderen ♪ 1840 01:27:32,775 --> 01:27:36,171 ♪ Ik denk niet dat je er klaar voor bent Voor de takedown ♪ 1841 01:27:36,195 --> 01:27:39,133 ♪ Dangdang ha geh uh-doom Ap-eh da-ga-su ♪ 1842 01:27:39,157 --> 01:27:40,801 ♪ Da mu-nuh-deuh-ryuh ♪ 1843 01:27:40,825 --> 01:27:42,887 ♪ Ja, het is de takedown ♪ 1844 01:27:42,911 --> 01:27:45,598 ♪ Een demon zonder gevoelens Verdien het niet om te leven ♪ 1845 01:27:45,622 --> 01:27:48,058 ♪ Het is zo duidelijk ♪ 1846 01:27:48,082 --> 01:27:50,769 ♪ Ik ga mijn uitrusting aankleden en je neerhalen ♪ 1847 01:27:50,793 --> 01:27:53,272 - ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ - ♪ Het is een takedown ♪ 1848 01:27:53,296 --> 01:27:56,191 ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1849 01:27:56,215 --> 01:27:57,693 ♪ Ik ga het verwijderen ♪ 1850 01:27:57,717 --> 01:27:59,778 ♪ Kijk hoe ik het doe, ja ♪ 1851 01:27:59,802 --> 01:28:00,946 ♪ Uitschakeling ♪ 1852 01:28:00,970 --> 01:28:03,473 ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1853 01:28:04,807 --> 01:28:08,621 {\an8}♪ Oh, jij bent de meester van illusie ♪ 1854 01:28:08,645 --> 01:28:10,480 ♪ Nah-rul-sok-ee-ryuh-ha-ji-ma ♪ 1855 01:28:11,105 --> 01:28:14,960 ♪ Kijk naar alle massa's Dat je ♪ voor de gek houdt 1856 01:28:14,984 --> 01:28:18,213 ♪ Maar ze zullen zich snel tegen je keren, dus hoe ♪ 1857 01:28:18,237 --> 01:28:21,675 ♪ Hoe kun je slapen Of met jezelf leven? ♪ 1858 01:28:21,699 --> 01:28:25,220 ♪ Een gebroken ziel Gevangen in de smerigste schaal ♪ 1859 01:28:25,244 --> 01:28:26,764 ♪ Yong-hon-ub-neun ♪ 1860 01:28:26,788 --> 01:28:28,515 ♪ Nee mok-soom-eul ♪ 1861 01:28:28,539 --> 01:28:33,812 ♪ Geun-uh-roh en zie hoe je sterft! ♪ 1862 01:28:33,836 --> 01:28:36,023 ♪ Je kunt het proberen, maar je kunt je niet verstoppen ♪ 1863 01:28:36,047 --> 01:28:39,652 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen Je zult instorten als: "Wat?" ♪ 1864 01:28:39,676 --> 01:28:42,488 ♪ Het is een takedown, ik ga je uitschakelen Het houdt niet op ♪ 1865 01:28:42,512 --> 01:28:45,866 ♪ Ik ga je opensnijden en de controle verliezen Trek dan je hart eruit ♪ 1866 01:28:45,890 --> 01:28:48,243 ♪ Je zult smeken en huilen Jullie gaan allemaal dood ♪ 1867 01:28:48,267 --> 01:28:53,040 - ♪ Ik ga mijn uitrusting aankleden en je neerhalen! ♪ - ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1868 01:28:53,064 --> 01:28:56,418 - ♪ Verwijdering! Ja, ja! Ja, ja! ♪ - ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1869 01:28:56,442 --> 01:28:59,254 - ♪ Verwijdering! ♪ - ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1870 01:28:59,278 --> 01:29:03,217 - ♪ Verwijdering! Kijk hoe ik het doe, ja ♪ - ♪ Oh, oh, da-da-da-da ♪ 1871 01:29:03,241 --> 01:29:04,760 ♪ Haal het neer! ♪ 1872 01:29:04,784 --> 01:29:05,844 [lied eindigt] 1873 01:29:05,868 --> 01:29:07,870 {\an8}[dramatische muziek speelt] 1874 01:29:56,419 --> 01:29:58,421 [vrouw zingt in het Koreaans] 1875 01:32:11,971 --> 01:32:13,490 [muziek vervaagt] 1876 01:32:13,514 --> 01:32:15,516 [levendige rockmuziek speelt] 1877 01:32:58,517 --> 01:33:00,519 [dramatische muziek spelen] 1878 01:33:20,539 --> 01:33:22,541 [onheilspellende muziek speelt] 1879 01:33:36,138 --> 01:33:38,140 [intense muziek spelen] 1880 01:33:58,995 --> 01:34:00,997 [aangrijpende muziek] 1881 01:35:21,869 --> 01:35:23,871 {\an8}[hoopvolle muziek speelt] 1882 01:35:47,103 --> 01:35:49,105 [muziek vervaagt]